1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:00:20,270 --> 00:00:22,272
(Daktilonun tuşları tıkırdayarak)

3
00:00:31,657 --> 00:00:34,993
-Watson:
<i>Yıl 1891'di.</i>

4
00:00:35,160 --> 00:00:37,537
<i>Avrupa üzerinde fırtına bulutları oluşmaya başlamıştı.</i>

5
00:00:39,164 --> 00:00:42,459
<i>Fransa ve Almanya
birbirlerinin boğazına sarılmışlardı...</i>

6
00:00:42,626 --> 00:00:45,545
<i>...bir dizi bombalamanın sonucu</i>

7
00:00:47,256 --> 00:00:49,758
<i>Bazıları Milliyetçiler olduğunu söyledi...</i>

8
00:00:50,259 --> 00:00:52,386
<i>anneler, anarşistler</i>

9
00:00:52,552 --> 00:00:54,554
<i>Ama her zamanki gibi...</i>

10
00:00:55,055 --> 00:00:58,475
<i>...arkadaşım Sherlock Holmes...</i>

11
00:00:58,642 --> 00:01:00,727
<i>...tamamen farklı bir teorisi vardı.</i>

12
00:01:07,651 --> 00:01:10,862
ADAM 1:
<i>Strazburg'da bombalama! Hakkında her şeyi okuyun!</i>

13
00:01:11,613 --> 00:01:13,490
2. ADAM: Teşekkür ederim.
ADAM 1: Anarşistler şüpheleniyordu...

14
00:01:13,657 --> 00:01:16,118
...Strazburg bombalamasında!

15
00:01:25,877 --> 00:01:28,422
Strazburg'da bombalama!

16
00:01:39,766 --> 00:01:41,393
(Belli belirsiz gevezelik ediyor)

17
00:01:48,775 --> 00:01:50,610
(Çanlar çalıyor)

18
00:01:57,409 --> 00:01:58,744
(Adam ıslık çalar)

19
00:02:02,331 --> 00:02:05,334
Ne zaman çalışmaya başladın
posta servisi için mi?

20
00:02:07,085 --> 00:02:08,503
Oradaki sendin.

21
00:02:08,670 --> 00:02:11,298
Faaliyetlerinizi utandırın
seni çukura düşürdüm.

22
00:02:11,465 --> 00:02:14,593
İlginç bir paket.
Amaçlanan alıcı kim?

23
00:02:14,760 --> 00:02:16,845
Bunu neden tartışmıyoruz?
bu akşam yemekte mi?

24
00:02:17,012 --> 00:02:19,056
- Öğle yemeği için boşum.
- Hmm. Ben değilim.

25
00:02:19,222 --> 00:02:21,725
8:00'deki Savoy'a ne dersin?

26
00:02:21,892 --> 00:02:22,934
- Muhteşem.
- Hmm.

27
00:02:23,101 --> 00:02:24,811
Peki kendin olarak mı geleceksin?

28
00:02:24,978 --> 00:02:27,230
Büyük olasılıkla.

29
00:02:27,939 --> 00:02:30,650
Üç adam seni takip ediyor
son yarım mil boyunca...

30
00:02:30,776 --> 00:02:32,819
...sebepleri son derece tatsız.

31
00:02:35,614 --> 00:02:37,115
Hayır.

32
00:02:43,455 --> 00:02:44,748
(Nefes nefese)

33
00:02:45,290 --> 00:02:49,002
Oh, ve bu arada, onlar değiller
beni takip ediyorlar, bana eşlik ediyorlar.

34
00:02:49,169 --> 00:02:53,173
Ve üç yerine
dört tane var gibi görünüyor.

35
00:02:53,340 --> 00:02:54,383
Heh.

36
00:02:56,176 --> 00:02:57,677
Ellerine sağlık, Irene.

37
00:02:57,844 --> 00:03:00,847
Ah, bunun benim ellerim olduğunu sanmıyorum
endişelenmelisin.

38
00:03:01,014 --> 00:03:04,017
Yüzünüze dikkat edin çocuklar.
Bu akşam bir akşam yemeği randevumuz var.

39
00:03:04,518 --> 00:03:05,602
Ekmeğe doymayın.

40
00:03:11,691 --> 00:03:14,277
(Mozart'ın ıslık çalması
"EINE KLEINE NACHTMUSIK")

41
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
(Mozart'ın ıslık çalması
"EINE KLEINE NACHTMUSIK")

42
00:03:20,367 --> 00:03:22,369
(ıslık çalmaya devam ediyor)

43
00:03:31,169 --> 00:03:32,421
Gerisini unuttum.

44
00:03:36,550 --> 00:03:37,801
Ah, şimdi geri geliyor.

45
00:03:38,468 --> 00:03:40,137
(HOLAN)

46
00:03:58,655 --> 00:04:00,115
Haydut:
Ah!

47
00:04:00,949 --> 00:04:02,325
Ah!

48
00:04:07,747 --> 00:04:08,915
Soyucular!

49
00:04:20,302 --> 00:04:21,761
(Eşkıya ıslık çalar)

50
00:04:24,347 --> 00:04:26,224
(ıslık çalmaya devam ediyor)

51
00:04:53,793 --> 00:04:55,378
(HOLAN)

52
00:05:07,057 --> 00:05:08,475
(Kurşunlar takırdıyor)

53
00:05:16,983 --> 00:05:20,987
Açık arttırmacı:
Şimdi 34. Lot'a geliyoruz...

54
00:05:21,196 --> 00:05:26,034
...Mısır lahiti
olağanüstü bir kökene sahip...

55
00:05:26,159 --> 00:05:28,161
...Krallar Vadisi'nden alındı.

56
00:05:28,328 --> 00:05:30,580
Ödemeniz doktor.
Teşekkürlerini iletiyor.

57
00:05:30,747 --> 00:05:33,333
100 lirayı kim teklif edecek?

58
00:05:33,833 --> 00:05:35,627
Yüz. Teşekkür ederim efendim.

59
00:05:37,462 --> 00:05:40,173
HOFFMANSTAHL: Lütfen bunu ona ver.
Bunu bekliyor.

60
00:05:40,757 --> 00:05:44,177
Ona arkadaşımızın düşündüğünü söyle
Kardeşine teslim ettim.

61
00:05:49,474 --> 00:05:51,685
Ah... kal...

62
00:05:51,851 --> 00:05:53,728
...içeriğini kontrol ederken.

63
00:05:54,938 --> 00:05:57,357
Tam ödeme garantisi aldım
orada olurdu.

64
00:05:57,524 --> 00:06:00,318
Evet ama kim tarafından garanti edildi?

65
00:06:00,735 --> 00:06:02,195
Onunla hiç şahsen tanıştınız mı?

66
00:06:03,863 --> 00:06:05,782
Ya da benim gibi, sen de...?

67
00:06:06,700 --> 00:06:08,868
Tut, tut. Lütfen onu hareket ettirmeyin.

68
00:06:09,411 --> 00:06:12,706
Boyut ve ağırlığa bakılırsa,
beklediğiniz ödeme bu değil.

69
00:06:13,456 --> 00:06:15,834
İçeriğine bahse girerim
oldukça daha kışkırtıcıdır.

70
00:06:16,001 --> 00:06:18,336
- Bu kim?
- Bu...

71
00:06:18,503 --> 00:06:19,546
Merhaba tatlım.

72
00:06:23,425 --> 00:06:24,884
(Vızıltı)

73
00:06:25,051 --> 00:06:29,055
Ah canım. Sana onu hareket ettirmemeni söylemiştim. Görünüşe göre
ikincil bir şarj etkinleştirildi.

74
00:06:29,222 --> 00:06:32,309
Tatlı şey, yardımına ihtiyacım olabilir
bu parselin tasarrufundadır.

75
00:06:32,475 --> 00:06:37,230
Bin altı yüz, 1700, 1800.

76
00:06:37,397 --> 00:06:39,357
- İyi şanslar.
HOLMES: Bir milyon pound.

77
00:06:39,524 --> 00:06:41,026
(KALABALIK NEFES ALAR)

78
00:06:42,152 --> 00:06:44,571
Ha bu arada ateş.

79
00:06:44,738 --> 00:06:45,947
Ateş!

80
00:06:47,240 --> 00:06:48,742
(Kalabalığın İtirazları)

81
00:06:51,661 --> 00:06:53,538
Yanımdan ayrıl,
bir saat içinde ölmüş olacaksın.

82
00:06:53,705 --> 00:06:55,248
Ve akşam yemeğine geç kalmayın.

83
00:06:55,415 --> 00:06:58,543
Programım oldukça sıkı olacak
Buradaki faaliyetler nedeniyle.

84
00:06:58,710 --> 00:07:02,422
- Hayatımda hiç geç kalmadım, sadece erken.
- Modaya uygun.

85
00:07:03,089 --> 00:07:04,424
Aa. Mm-mm. Mm!

86
00:07:04,591 --> 00:07:07,385
Çok esprili. Geri çekilirken bile kendinden o kadar emin ki.

87
00:07:07,552 --> 00:07:10,680
Bunu tutacağım.
Bir aperitif eşliğinde birlikte okuyacağız.

88
00:07:10,847 --> 00:07:14,351
İyi. Akşam yemeği ve gösteri.

89
00:07:18,271 --> 00:07:21,107
Kalmak. Güven bana.
Yaşamak için yaptığım şey bu.

90
00:07:23,026 --> 00:07:25,779
Sayın Hoffmanstahl,
kendini şanslı saymalısın.

91
00:07:26,279 --> 00:07:30,617
Kendinizi birlikte bulduğunuz bu meçhul adam
iş hayatında sıradan bir suçlu değildir.

92
00:07:30,784 --> 00:07:35,455
O, suçun Napolyon'u.
Neyse ki artık müttefikiniz olarak yanınızdayım.

93
00:07:35,622 --> 00:07:38,875
Ben danışman dedektifim
biraz itibarlı.

94
00:07:39,042 --> 00:07:41,753
Belki beni duymuşsundur?
Benim adım Sherlock...

95
00:07:41,920 --> 00:07:43,129
(Boğuk PATLAMA)

96
00:07:43,296 --> 00:07:44,464
(ÖKSÜRÜKLER)

97
00:07:44,631 --> 00:07:45,674
...Holmes.

98
00:07:45,840 --> 00:07:46,883
Adam:
Hah!

99
00:07:47,050 --> 00:07:48,093
(atlar kişniyor)

100
00:07:48,259 --> 00:07:50,261
(gevezelik ediyor)

101
00:08:30,844 --> 00:08:33,346
Taze bir demlik çay. Teşekkürler George.

102
00:08:33,513 --> 00:08:35,306
-George:
Evet Bayan Adler.

103
00:08:37,058 --> 00:08:39,769
Adam:
Güzel seçim, burası.

104
00:08:41,438 --> 00:08:42,981
Mektup sende mi?

105
00:08:44,023 --> 00:08:45,150
Alındı.

106
00:08:45,984 --> 00:08:49,154
Adam:
Alındı mı? Bu çok talihsiz bir durum.

107
00:08:52,031 --> 00:08:55,201
Yaratılan kaos sırasında
Paketiniz tarafından.

108
00:08:55,368 --> 00:08:56,411
Teşekkür ederim.

109
00:08:59,038 --> 00:09:03,084
Belki planlarınızı paylaşmış olsaydınız.

110
00:09:03,543 --> 00:09:06,504
Şimdi planlarımı bilmek istiyorsun.
öyle mi?

111
00:09:06,671 --> 00:09:10,133
Hayal ettiniz mi Bayan Adler?
sana bir şey mi olacak?

112
00:09:10,300 --> 00:09:13,178
Bu yüzden mi burada buluşmayı seçtin?
halka açık bir yerde mi?

113
00:09:13,303 --> 00:09:14,554
En sevdiğiniz restoran?

114
00:09:18,516 --> 00:09:21,895
(TIKLAMAK)

115
00:09:37,410 --> 00:09:38,912
(KAPI KAPANIR)

116
00:09:46,795 --> 00:09:49,005
Seni suçlamıyorum.

117
00:09:50,381 --> 00:09:52,675
Kendimi suçluyorum.

118
00:09:53,384 --> 00:09:58,598
Bir süredir bana açıktı ki
ona karşı olan duygularına yenik düşmüştün.

119
00:10:00,099 --> 00:10:05,438
Ve bu ilk olay değil Bay Holmes
son aylarda beni rahatsız etti.

120
00:10:06,231 --> 00:10:08,149
Soru şu...

121
00:10:09,067 --> 00:10:11,778
...bu konuda ne yapmalı?

122
00:10:16,783 --> 00:10:21,579
Ama artık çözmem gereken sorun bu.

123
00:10:25,375 --> 00:10:27,794
Artık hizmetlerinize ihtiyacım yok.

124
00:10:35,093 --> 00:10:37,095
(MUTFAKLAR HAFİF ŞEKİLDE TIKLANIYOR)

125
00:10:45,812 --> 00:10:48,481
(TABAKLAR ÇATIYOR)

126
00:10:48,648 --> 00:10:50,316
(ADLER homurdanıyor)

127
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
(gevezelik ediyor)

128
00:10:57,407 --> 00:10:59,117
(Kadın kıkırdar)

129
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

130
00:11:50,209 --> 00:11:51,711
(Kapıyı çalar)

131
00:11:57,759 --> 00:11:59,510
Bayan Hudson?

132
00:12:00,929 --> 00:12:03,431
Ah, Bayan Hudson?

133
00:12:03,598 --> 00:12:04,933
(KIR TAŞI KABUKLARI)

134
00:12:05,892 --> 00:12:08,144
Holmes, orada mısın?

135
00:12:14,692 --> 00:12:15,735
(İÇ ÇEKİLİYOR)

136
00:12:15,902 --> 00:12:18,154
Çitinizin budanmaya ihtiyacı var.

137
00:12:18,363 --> 00:12:20,031
(KEÇİ KAMALARI)

138
00:12:20,740 --> 00:12:23,242
HOLMES (FISILTILIYOR)
Neredeyim?

139
00:12:23,409 --> 00:12:26,245
WATSON: Nerede olduğun umurumda değil
hazır olduğun sürece.

140
00:12:26,412 --> 00:12:29,999
(kuşların cıvıltısı)

141
00:12:30,166 --> 00:12:32,335
Ne yapıyorsun?
Bekliyorum.

142
00:12:33,252 --> 00:12:35,254
(hayvan sesleri)

143
00:12:36,255 --> 00:12:37,715
Bu oyunu oynamayacağım.

144
00:12:38,800 --> 00:12:42,136
Unutma, sonuncuyu yakalamam lazım...

145
00:12:45,056 --> 00:12:46,224
(KAMALAR)

146
00:12:46,391 --> 00:12:48,184
- ...tren.
HOLMES (NORMAL SESLE): Hımm.

147
00:12:48,351 --> 00:12:51,354
- Korkarım bu sen öldün.
- Sen kazandın.

148
00:12:53,356 --> 00:12:57,235
Kaybettim. Oyun bitti.

149
00:12:58,820 --> 00:13:01,114
Ne yapıyorsun?
Beni hâlâ görmüyor musun?

150
00:13:01,990 --> 00:13:04,867
(HOLMES GÜLÜYOR)

151
00:13:05,034 --> 00:13:07,036
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

152
00:13:10,790 --> 00:13:12,959
seninle çıkmayacağım
böyle giyinmiş.

153
00:13:14,794 --> 00:13:17,380
Sana katılmamı mı tercih ederdin?
moda sahte pasında...

154
00:13:17,547 --> 00:13:20,758
...güzel askeri elbise giymeyi
o iğrenç el yapımı eşarpla...

155
00:13:20,925 --> 00:13:23,302
...belli ki nişanlından biri
erken çabalar?

156
00:13:23,970 --> 00:13:25,638
Ah, seni ne kadar da özledim Holmes.

157
00:13:25,805 --> 00:13:28,391
Öyle mi? Neden?

158
00:13:29,017 --> 00:13:32,437
Yokluğunu zar zor fark ettim.
Sonra yine diz boyu araştırmaya daldım.

159
00:13:32,603 --> 00:13:35,440
Sıvıların çıkarılması
koyunların adrenal bezleri...

160
00:13:35,606 --> 00:13:38,317
...ve tasarlamak
kendi kentsel kamuflajım...

161
00:13:38,484 --> 00:13:41,029
...bu arada
kesin bir atılımda...

162
00:13:41,195 --> 00:13:45,491
...en önemli durumda
kariyerimin, belki de tüm zamanların.

163
00:13:45,658 --> 00:13:47,493
(Ayak Sesleri Yaklaşımı)

164
00:13:47,660 --> 00:13:48,911
Bayan Hudson, nasılsınız?

165
00:13:49,078 --> 00:13:53,041
Ah. Sizi gördüğüme çok sevindim doktor.
Yarın beni davet ettiğin için teşekkür ederim.

166
00:13:53,207 --> 00:13:55,835
Ve ilgilendiğiniz için teşekkür ederim
Gladstone.

167
00:13:56,002 --> 00:14:01,966
Sevgili, sevgili hasta-tatlı Dadı,
bir şey söyleyebilir miyim?

168
00:14:03,301 --> 00:14:06,679
Lezzetli. Yılanı besle kadın.

169
00:14:07,013 --> 00:14:08,931
Sen onu besle.

170
00:14:09,849 --> 00:14:12,518
Dokunaklı, dokunaklı.

171
00:14:13,853 --> 00:14:16,230
Doktor, onu yakalamalısınız.
bir sanatoryuma.

172
00:14:16,481 --> 00:14:19,525
Kahve ve tütünden oluşan bir diyet uyguluyordu.
ve koka yaprakları.

173
00:14:19,984 --> 00:14:23,821
Asla uyumuyor. Birden fazla ses duyuyorum
sanki bir oyunun provasını yapıyormuş gibi.

174
00:14:23,988 --> 00:14:25,198
(Kıkırdamalar)

175
00:14:25,364 --> 00:14:27,033
Onu bana bırak.

176
00:14:27,200 --> 00:14:29,827
Keçin yok mu
bunun solucanlanması mı gerekiyor?

177
00:14:29,994 --> 00:14:32,455
Ah, bana hatırlatman ne kadar nazik bir davranış.

178
00:14:32,622 --> 00:14:36,626
Dört gözle bekleyecek çok şey var.
Sen olmasaydın ne yapardım?

179
00:14:37,710 --> 00:14:39,796
Hastanıza hayırlı olsun doktor.

180
00:14:40,880 --> 00:14:42,048
Neden buradasın?

181
00:14:43,299 --> 00:14:45,301
Yarın evleniyorum.

182
00:14:46,719 --> 00:14:48,554
Ah! Beni kucakla.

183
00:14:49,764 --> 00:14:51,641
Watson evleniyor.

184
00:14:51,808 --> 00:14:55,186
- Birkaç kilo vermişsin Holmes.
- Evet, sen de onları aldın.

185
00:14:55,353 --> 00:14:58,397
- Şüphesiz Mary'nin keklerine kafa atıyordum.
- Ha.

186
00:14:58,564 --> 00:15:01,400
Bize bir brendi dökün.
Bekarlığa veda partisi başladı.

187
00:15:02,860 --> 00:15:05,738
Bu bizim son maceramız Watson.

188
00:15:05,905 --> 00:15:07,990
Bundan en iyi şekilde yararlanmayı düşünüyorum.

189
00:15:19,585 --> 00:15:21,921
WATSON: İyi faydalandığını görüyorum
eski ofisimden.

190
00:15:22,088 --> 00:15:25,091
HOLMES: Örümcek ağını beğendin mi?
WATSON: Sen buna böyle mi diyorsun?

191
00:15:25,258 --> 00:15:26,717
O ipliği takip et.

192
00:15:28,094 --> 00:15:32,431
Soru: Bir skandal ne anlama gelir?
Hintli bir pamuk kralı...

193
00:15:32,598 --> 00:15:34,725
...aşırı doz
Çinli bir afyon tüccarı...

194
00:15:34,892 --> 00:15:36,894
...Strazburg ve Viyana'daki bombalamalar...

195
00:15:37,061 --> 00:15:40,523
...ve bir çelik patronunun ölümü
Amerika'da hepsinin ortak noktası var mı?

196
00:15:42,441 --> 00:15:48,114
WATSON: Dioramanıza göre,
Profesör James Moriarty.

197
00:15:48,281 --> 00:15:49,323
Ne yapıyorsun?
Gerçekten.

198
00:15:50,199 --> 00:15:54,579
Matematik dehası.
Ünlü yazar ve öğretim görevlisi.

199
00:15:54,745 --> 00:15:56,330
Ne yapıyorsun?
Cambridge'de boks şampiyonu...

200
00:15:56,497 --> 00:15:59,458
...nerede arkadaş edindi
Mevcut başbakanımızla.

201
00:15:59,625 --> 00:16:02,295
Kanıtın var mı
iddianızı kanıtlamak için?

202
00:16:03,045 --> 00:16:04,422
(HOLMES kıkırdar)

203
00:16:06,090 --> 00:16:08,426
Bu. Şimdi gördün mü?

204
00:16:10,469 --> 00:16:12,805
WATSON: Dr. Hoffmanstahl'ın ölümü mü?
- Evet.

205
00:16:12,972 --> 00:16:15,308
Ondan bahsettiğini duydum.
erdemlerini övüyor.

206
00:16:15,474 --> 00:16:19,270
Hoffmanstahl ön plandaydı
tıbbi yeniliklerin gerçek öncüsü.

207
00:16:19,437 --> 00:16:22,982
Daha geçen gün, önledim
onun için tasarlanmış bir patlama.

208
00:16:24,150 --> 00:16:26,235
Burada kalp krizinden öldüğü yazıyor.

209
00:16:26,444 --> 00:16:30,823
Bütün talimatlarım boşa mı çıktı? sen
resmi açıklamayı okuyun ve inanın.

210
00:16:30,990 --> 00:16:33,326
Bu bir oyun sevgili dostum, karanlık bir oyun.

211
00:16:33,492 --> 00:16:37,413
Kedi fare oynuyoruz
profesör ve ben. Pelerin ve hançer.

212
00:16:38,039 --> 00:16:39,582
Örümcek ve sinek olduğunu sanıyordum?

213
00:16:41,000 --> 00:16:42,793
Ben sinek değilim, kediyim.

214
00:16:42,960 --> 00:16:45,213
Fare değil, hançer.

215
00:16:45,379 --> 00:16:46,839
Mumyalama sıvısı içiyorsun.

216
00:16:47,715 --> 00:16:50,676
Ah. Evet. Bir damla ister misin?

217
00:16:51,135 --> 00:16:52,178
Görünüşe göre...

218
00:16:52,345 --> 00:16:53,387
- Heyecanlı mısın?
- Manik.

219
00:16:53,554 --> 00:16:54,597
- Öyleyim.
- Yaklaşıyor...

220
00:16:54,764 --> 00:16:56,182
- Kendinden geçmiş mi?
- Psikotik.

221
00:16:57,975 --> 00:17:01,103
- Sakinleştirici getirmeliydim.
- Onun ölümünü görmek için hayatımı veririm.

222
00:17:01,270 --> 00:17:05,524
Daha önce durdurulması gerekiyor
onun şeytani entrikaları doruğa ulaşır.

223
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
Peki tüm bunları nasıl yapacak?

224
00:17:07,193 --> 00:17:10,988
Pis bir kuş olmayın. Kötü insanlar
kötü şeyler yaparlar çünkü yapabilirler.

225
00:17:11,155 --> 00:17:15,201
Hiç kimse, ne kurbanlar, ne polis,
hükümetler, kimse değil...

226
00:17:15,368 --> 00:17:18,037
- Büyük Sherlock Holmes hariç...
- Doğru.

227
00:17:18,204 --> 00:17:20,539
- ...bu diyetle her şeyi çözeceğim.
- Sağ.

228
00:17:20,706 --> 00:17:23,459
- Ya da o civarlarda.
- O civarlarda, pek orada değil.

229
00:17:23,876 --> 00:17:25,753
İşte sağlığınız için.

230
00:17:27,046 --> 00:17:28,714
Pis kuş.

231
00:17:29,173 --> 00:17:32,551
(GLADSTONE sızlar, sonra güm güm ses çıkarır)

232
00:17:32,718 --> 00:17:35,304
Şimdi Gladstone'a ne yaptın?

233
00:17:35,471 --> 00:17:39,350
<i>Ricinus communis.</i>
Meyve oldukça zehirlidir.

234
00:17:39,517 --> 00:17:40,893
Zar zor nefes alıyor.

235
00:17:41,560 --> 00:17:44,021
Ne mükemmel bir fırsat.

236
00:17:44,188 --> 00:17:45,356
Bu sadece bir şey olabilir.

237
00:17:45,523 --> 00:17:46,565
(SALAN TAŞI sızlanır)

238
00:17:46,732 --> 00:17:49,986
Özür dilerim, çok sakıncası var mı?
adrenal ekstraktımı denersem?

239
00:17:50,152 --> 00:17:52,571
kaç kere gidiyorsun
köpeğimi öldürmek için mi Holmes?

240
00:17:52,863 --> 00:17:54,740
(HOLANLAR, SONRA HAVLAR)

241
00:17:55,574 --> 00:17:57,535
Bir kutudan maymun gibi havalandı.

242
00:17:57,702 --> 00:18:00,329
- Hmm.
- Birkaç saat içinde bunlardan birine ihtiyacım olabilir.

243
00:18:00,496 --> 00:18:02,081
Ne yapıyorsun?
Bunu bir düğün hediyesi olarak düşün.

244
00:18:03,666 --> 00:18:06,585
Watson, kullanabilir miyiz?
alternatif bir çıkış mı?

245
00:18:07,712 --> 00:18:10,089
Sende farklı bir şey mi var?

246
00:18:10,214 --> 00:18:12,258
Gözlem altındayım.

247
00:18:13,050 --> 00:18:14,343
Olman gerektiği gibi.

248
00:18:14,510 --> 00:18:15,886
Ne yapıyorsun?
Sen sür.

249
00:18:19,223 --> 00:18:22,893
-Watson:
Sakalın bütün gece bizimle mi olacak?

250
00:18:23,060 --> 00:18:26,564
HOLMES: Onu bir kez kaldıracağım
Trafalgar Meydanı'nın güneyindeyiz.

251
00:18:27,690 --> 00:18:30,276
WATSON: Eğer Moriarty'e inanıyorsan
gözlem altında mısın...

252
00:18:30,443 --> 00:18:32,194
...bu biraz dikkat çekici değil mi?

253
00:18:32,361 --> 00:18:35,656
Ne yapıyorsun?
Çok açık, çok gizli.

254
00:18:39,327 --> 00:18:42,621
WATSON: Trafalgar Meydanı.
Artık güvende olmalısın.

255
00:18:48,461 --> 00:18:49,754
(HOLANLAR)

256
00:18:50,171 --> 00:18:52,923
Neden bana bakıyorsun?
bu kadar endişeyle mi?

257
00:18:53,090 --> 00:18:57,720
Çok endişeliyim.
Canlılığınız sizden çekildi.

258
00:18:58,054 --> 00:19:01,640
- Evlilik sondur, sana söylüyorum.
- Bunu başlangıç ​​olarak düşünüyorum.

259
00:19:01,807 --> 00:19:03,100
- Kıyamet.
- Yeniden doğuş.

260
00:19:03,267 --> 00:19:04,769
- Kısıtlama.
- Yapı.

261
00:19:04,935 --> 00:19:07,605
- Bir kadına cevap veriyorum.
- Bir ilişki içinde olmak.

262
00:19:08,272 --> 00:19:12,109
Evlilik içinde bir yaşam,
bir aile olasılığı.

263
00:19:12,276 --> 00:19:13,903
Kim yalnız ölmek ister?

264
00:19:14,987 --> 00:19:17,114
Güzel bir eski moda yaşayacağız
bu gece eğlen...

265
00:19:17,281 --> 00:19:20,785
...yerleşeceksin, bir ailen olacak,
ve yalnız öleceğim.

266
00:19:21,243 --> 00:19:23,287
-Watson:
Evet, hepsi bu.

267
00:19:25,247 --> 00:19:30,836
Belki de insanın yalnız ölmesi daha iyidir
hayatı sonsuz Araf'ta yaşamaktansa.

268
00:19:34,048 --> 00:19:35,674
Neyse...

269
00:19:40,388 --> 00:19:42,014
Fena değil, bu.

270
00:19:42,181 --> 00:19:44,016
Peki nereye gidiyoruz?

271
00:19:44,183 --> 00:19:47,812
MYCROFT: Gelecekte şunlardan biri olacak:
Avrupa'nın her kasabasında bu makineler var.

272
00:19:47,978 --> 00:19:50,523
Yine odunlukta dolaşırken,
öyle miyiz, Myccie?

273
00:19:50,689 --> 00:19:52,858
- İyi akşamlar Sherly.
- Kuyu.

274
00:19:53,025 --> 00:19:55,694
Ayakkabıcının hasta olduğunu görüyorum sevgili kardeşim.

275
00:19:55,861 --> 00:20:00,032
Son zamanlarda değiştiğini tespit ettiğimde
tıraş olduğunuz sabunun markası.

276
00:20:00,199 --> 00:20:02,368
Ön odadaki baca
Baker Caddesi'nde...

277
00:20:02,535 --> 00:20:04,370
...hala iyice temizlenmeye ihtiyacı var.

278
00:20:04,537 --> 00:20:08,374
Hackney arabasının farkında mıydın?
Geldiğiniz aracın tekerleği hasarlı mıydı?

279
00:20:08,541 --> 00:20:11,335
Evet sol. Ve bu çok basit
en kötü zekaya kadar...

280
00:20:11,502 --> 00:20:14,922
...son zamanlarda sahip olduğun
kemanın için yeni bir yay aldın.

281
00:20:15,089 --> 00:20:16,799
Aynı yay, yeni teller.

282
00:20:16,924 --> 00:20:20,344
Şu sonuca varabilir miyim, Mycroft...?
Bu arada iyi akşamlar.

283
00:20:20,511 --> 00:20:21,720
Hayır.

284
00:20:22,721 --> 00:20:24,807
- Yapmıyor.
- Şu sonucu çıkarabilir miyim?

285
00:20:24,974 --> 00:20:30,146
...nadiren yolundan sapan
evinizden Diogenes Kulübüne koşuyor...

286
00:20:30,312 --> 00:20:33,899
...ve asla pazartesi günü
en sevdiğiniz saksı karideslerine hizmet ediyorlar. . .

287
00:20:34,066 --> 00:20:39,029
...çok daha önemli bir şey için burada olmalı
Bekarlığa veda partimden başka bir neden mi var?

288
00:20:39,864 --> 00:20:45,077
Biliyor musun, o kadar geri zekalı biri değil.
beni inanmaya yönlendirdiğin gibi Sherly.

289
00:20:45,244 --> 00:20:46,996
Hayır, çok haklısınız Dr. Watson...

290
00:20:47,163 --> 00:20:52,334
...ama Avrupa'daki tüm çatışmalara rağmen
şu anda tüm durum...

291
00:20:52,501 --> 00:20:54,670
Affedersiniz... aniden patlak verdi.

292
00:20:54,837 --> 00:20:58,757
Büyük bir felaketi önlemek için buradayım.

293
00:20:58,883 --> 00:21:02,595
Eğer iki ülkenin kaygıları...

294
00:21:02,761 --> 00:21:04,722
...isimsiz kalacak...

295
00:21:04,889 --> 00:21:09,268
...ama sana onların konuştuklarını söyleyebilirim
Fransızca ve Almanca...

296
00:21:09,435 --> 00:21:12,938
...bu gece halledilmeyecek,
İsviçre'ye gitmek zorunda kalacağım...

297
00:21:13,105 --> 00:21:16,484
...korkunç barış zirvesine katılmak için
Reichenbach'ta.

298
00:21:16,609 --> 00:21:18,944
İsviçre ile ilgili en kötü şey
rakımdır.

299
00:21:19,111 --> 00:21:21,405
Burnumun kanamasına neden oluyor
astımımı şiddetlendiriyor-1...

300
00:21:21,572 --> 00:21:24,867
Kardeşini davet etmene çok sevindim.

301
00:21:25,034 --> 00:21:26,535
(Grup canlı müzik çalıyor)

302
00:21:26,702 --> 00:21:28,704
(İNSANLAR GÜLÜYOR VE TEŞEKKÜR EDİYOR)

303
00:21:40,341 --> 00:21:41,425
Bu umut verici görünüyor.

304
00:21:41,800 --> 00:21:43,886
Kadın:
Peki sizin zehir seçiminiz beyler?

305
00:21:44,053 --> 00:21:46,722
Şampanyayla başlayacağız.
Birkaç sandalyeye daha ihtiyacımız olabilir.

306
00:21:46,847 --> 00:21:48,891
Belki iyi bir puro.

307
00:21:49,642 --> 00:21:52,645
Ve sandalyelerle uğraşmayın.

308
00:21:53,771 --> 00:21:55,481
Kardeşin tam olarak ne yapıyor?

309
00:21:55,648 --> 00:21:58,484
O kaleci
devletin süpürge dolabının.

310
00:21:58,651 --> 00:22:00,361
Hırs yok, enerji yok...

311
00:22:00,527 --> 00:22:04,323
...yine de bana defalarca onun
İngiliz hükümetinin vazgeçilmezi...

312
00:22:04,490 --> 00:22:06,116
...özellikle Dışişleri Bakanlığı.

313
00:22:06,283 --> 00:22:08,994
- Kadeh kaldırmayı teklif etmek istiyorum.
- Gerçekten mi?

314
00:22:09,161 --> 00:22:12,206
Sevgili dostum Dr. John'a...

315
00:22:12,998 --> 00:22:16,752
...hımm, Hamish Watson...

316
00:22:16,919 --> 00:22:17,962
Buradayım.

317
00:22:18,128 --> 00:22:21,674
...düğünün arifesinde. O...

318
00:22:23,759 --> 00:22:25,261
...en iyi arkadaştı.

319
00:22:25,427 --> 00:22:28,138
Beklememiz gerekmez mi
ragbi kulübümdeki çocuklar için mi?

320
00:22:28,305 --> 00:22:30,724
Bizi hep korudu...
Katılamadılar.

321
00:22:30,891 --> 00:22:32,851
...düz ayakla yerde.

322
00:22:32,977 --> 00:22:35,104
Hepsi mi? Hmm.
Tıp fakültemdeki arkadaşlar mı?

323
00:22:35,271 --> 00:22:37,356
- Reddettiler.
- Alaydaki çocuklar mı?

324
00:22:37,523 --> 00:22:41,193
- Hiç kimse senin yanında olmaya daha değmez...
- Kimi arıyorsunuz?

325
00:22:41,318 --> 00:22:43,988
Çünkü tek bir tane bilmiyorum
Lanet insan burada, değil mi?

326
00:22:44,154 --> 00:22:46,699
Histeriye gerek yok.
Beni ve Mycroft'u tanıyorsun.

327
00:22:46,865 --> 00:22:50,035
- Acele etme Watson.
- Ponce mi?

328
00:22:50,953 --> 00:22:54,373
Bekarlığa veda partimi tamamen unuttun.
değil mi?

329
00:22:56,542 --> 00:22:59,211
- Neden buradayız?
- Sağlığınız çok iyi doktor.

330
00:22:59,378 --> 00:23:01,505
Arkadaşlarından hiçbirine utanma
başarabilirdi.

331
00:23:01,672 --> 00:23:04,717
(HOLMES ve WATSON gülüyor)

332
00:23:04,883 --> 00:23:08,178
(Gülüyor)

333
00:23:08,345 --> 00:23:12,016
Oyun masalarına gidiyorum.
Bu gecenin tam bir kayıp olmasını reddediyorum.

334
00:23:12,182 --> 00:23:15,352
- Bana paramı ver.
- Neyse ki. Alyansını bana ver.

335
00:23:15,519 --> 00:23:18,522
Yani şimdi ilgileniyorsun
en iyi adam olmak.

336
00:23:18,689 --> 00:23:21,066
saklaman gerekiyordu
yine de yüzük.

337
00:23:21,233 --> 00:23:23,902
Tam da yapman gerektiği gibi
bekarlığa veda partimi düzenle.

338
00:23:24,069 --> 00:23:26,739
- Bir bahiste kaybetmek istemiyorum.
- Ve arkadaşlarımı davet et...

339
00:23:26,905 --> 00:23:30,576
...bu arada, çok sayıda var.
Arkadaşı olmayan sensin...

340
00:23:30,743 --> 00:23:33,078
...Sherly'nin Arkadaşı Yok.

341
00:23:35,122 --> 00:23:37,041
(kalabalık tezahürat yapıyor)

342
00:23:37,207 --> 00:23:39,877
O tamamen "ben, ben, ben" değil mi?

343
00:23:42,546 --> 00:23:43,589
(Gülüyor)

344
00:23:43,756 --> 00:23:45,049
(gevezelik ediyor)

345
00:23:45,257 --> 00:23:46,508
(kalabalık tezahürat yapıyor)

346
00:23:48,927 --> 00:23:50,220
(Gülüyor)

347
00:23:50,387 --> 00:23:51,597
Adam:
Ben kazandım!

348
00:24:02,441 --> 00:24:04,360
Kadın:
Lütfen oturun.

349
00:24:04,526 --> 00:24:07,279
Paranı masaya koy
ve başlayacağız.

350
00:24:13,077 --> 00:24:15,913
Hoş geldin. Ben Bayan Simza.

351
00:24:20,209 --> 00:24:24,046
Kartlar geçmişinizi aydınlatabilir...

352
00:24:24,505 --> 00:24:27,633
...hediyenizi netleştirin,
ve sana geleceği göstereceğim.

353
00:24:30,010 --> 00:24:33,639
Belirli bir sorunuz varsa,
aklında tut.

354
00:24:33,806 --> 00:24:35,265
Ne yapıyorsun?
Aa.

355
00:24:36,308 --> 00:24:38,894
(İÇ ÇEKİLİYOR)

356
00:24:41,897 --> 00:24:44,274
Ben tutuyorum.

357
00:24:45,567 --> 00:24:47,152
Hazır olduğunda bana haber ver.

358
00:24:47,736 --> 00:24:49,822
Aslında okumayı tercih ederim...

359
00:24:50,406 --> 00:24:51,448
...senin şansın.

360
00:24:56,078 --> 00:24:58,414
Denge tersine döndü.

361
00:24:59,456 --> 00:25:00,791
Volatilitenin göstergesi.

362
00:25:01,792 --> 00:25:04,878
Son zamanlarda bir kadın
içkiyle teselli buldu.

363
00:25:05,045 --> 00:25:08,424
Neyde teselli arıyor?
Neyi görmek istemiyor?

364
00:25:10,008 --> 00:25:12,511
- Kendini utandıran bir aptal mı?
- Hmm.

365
00:25:12,678 --> 00:25:16,014
- Hmm.
- Ah, evet. Aptal.

366
00:25:16,181 --> 00:25:20,018
Birisi yoldan çıkarıldı, karıştı
onların bilgisi dışında bir şeyde.

367
00:25:20,185 --> 00:25:23,939
Fena değil
ama beni kendine inandırmalısın.

368
00:25:24,106 --> 00:25:25,524
Bunu gözlerinde görmeliyim.

369
00:25:25,691 --> 00:25:28,360
- Sağ. Daha iyisini yapabilirim.
- Hı-hı.

370
00:25:28,986 --> 00:25:31,530
Kupa İkilisi, güçlü bir bağ.

371
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
Ama kimin arasında?
Belki bir erkek ve kız kardeş?

372
00:25:36,368 --> 00:25:39,204
Ve bir isim görüyorum. Evet, bu...

373
00:25:39,496 --> 00:25:41,206
...Rene.

374
00:25:43,125 --> 00:25:44,376
Ne istiyorsun?

375
00:25:44,877 --> 00:25:45,919
Şeytan.

376
00:25:51,216 --> 00:25:52,634
Bu oyunu neden oynuyoruz?

377
00:26:02,519 --> 00:26:03,562
Bunu nereden buldun?

378
00:26:03,729 --> 00:26:08,025
Müzayede salonundaki bir kadından çaldım.
ama bunun senin için tasarlandığına inanıyorum.

379
00:26:14,490 --> 00:26:15,574
SIM (FRANSIZCA):

380
00:26:23,999 --> 00:26:25,375
"Hayattaki amacımı buldum."

381
00:26:25,542 --> 00:26:29,838
Aklıma takılan soru şu;
Rene hangi amacı gerçekleştiriyor?

382
00:26:33,800 --> 00:26:35,344
(İNGİLİZCE) Süre doldu.

383
00:26:35,928 --> 00:26:38,138
Başka müşterilerim de var.

384
00:26:43,560 --> 00:26:46,522
Gerçi tespit etmemiş olabilirsiniz
astrahan kürkünün bir tutamı...

385
00:26:46,688 --> 00:26:48,774
...bir çiviye takıldı
sol omzumun üzerinden...

386
00:26:48,941 --> 00:26:51,818
...fark etmemiş olamazsın
baskın aroma...

387
00:26:51,985 --> 00:26:53,946
...votkada salamura edilmiş ringa balığı...

388
00:26:54,112 --> 00:26:56,949
...aynı zamanda
gerçekten talihsiz bir vücut kokusu.

389
00:26:57,115 --> 00:27:00,369
Gizlenmiş bir adam var
üstümüzdeki kirişlerde.

390
00:27:00,536 --> 00:27:04,122
Ünlü bir Kazak
onların inanılmaz akrobatik yetenekleri...

391
00:27:04,289 --> 00:27:07,793
...ve ek iş yapmalarıyla ünlüler
suikastçılar olarak.

392
00:27:07,960 --> 00:27:12,172
Yani varsaymak güvenli
bir sonraki müşterinizin sizi öldürmek için burada olduğunu.

393
00:27:12,339 --> 00:27:14,967
Başka bir şey? HAYIR?

394
00:27:21,515 --> 00:27:24,226
Ne yapıyorsun?
<i>Önce yuvayı yağmalayın.</i>

395
00:27:27,312 --> 00:27:28,689
<i>Kanatları kırpın.</i>

396
00:27:30,941 --> 00:27:33,318
<i>Şimdi gagasını körelt.</i>

397
00:27:38,031 --> 00:27:39,658
<i>Yumurtaları kır.</i>

398
00:27:41,243 --> 00:27:44,204
<i>Karış. Bir tutam tuz.</i>

399
00:27:46,623 --> 00:27:48,125
<i>Biber dokunuşu.</i>

400
00:27:53,714 --> 00:27:55,090
<i>Omleti çevirin.</i>

401
00:27:59,678 --> 00:28:01,847
<i>Ek baharat gerekli.</i>

402
00:28:03,682 --> 00:28:06,351
<i>Kahvaltı servis edilir.</i>

403
00:28:19,781 --> 00:28:23,619
Benimle gel. Sana canlı ihtiyacım var. Şimdi.

404
00:28:26,371 --> 00:28:27,706
Kadın:
Ah!

405
00:28:33,128 --> 00:28:35,464
(Kadın nefesi kesiliyor)

406
00:28:35,631 --> 00:28:37,633
(Grup canlı müzik çalıyor)

407
00:29:00,405 --> 00:29:02,074
(Gülüyor)

408
00:29:06,161 --> 00:29:08,246
(Kadınlar çığlık atıyor)

409
00:29:18,924 --> 00:29:20,300
Ah!

410
00:29:34,940 --> 00:29:36,942
Bunu kartlarda görmedin, değil mi?

411
00:29:40,570 --> 00:29:42,114
Kalabalık:
Ah...

412
00:29:48,954 --> 00:29:50,247
(kalabalık bağırıyor)

413
00:29:57,087 --> 00:29:58,797
Bahisçi:
Aşağı geliyoruz millet, aşağı geliyoruz.

414
00:29:58,964 --> 00:30:01,800
Görünüşe göre kendimiz varız
bir sonraki horoz dövüşümüz.

415
00:30:01,967 --> 00:30:03,468
(kalabalık tezahürat yapıyor)

416
00:30:03,635 --> 00:30:08,223
Beş, dört, üç, iki, bir...

417
00:30:08,390 --> 00:30:09,891
...bırak gitsin!

418
00:30:10,058 --> 00:30:11,893
(kalabalık tezahürat yapıyor)

419
00:30:35,500 --> 00:30:37,461
Bahisçi:
Yukarı çık!

420
00:30:43,133 --> 00:30:45,594
(Gülüyor)

421
00:30:47,137 --> 00:30:48,346
Hepsi benim mi?

422
00:30:48,930 --> 00:30:51,516
(kalabalık bağırıyor)

423
00:30:56,938 --> 00:30:59,691
(İnsanlar bağırıyor)

424
00:31:13,205 --> 00:31:14,998
Şimdi bir dakika bekleyin.

425
00:31:15,165 --> 00:31:17,167
(kalabalık bağırıyor)

426
00:31:20,712 --> 00:31:22,547
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

427
00:31:43,235 --> 00:31:45,403
(SIM SOLUYOR)

428
00:31:47,405 --> 00:31:49,574
Haklısın. Gerçekten kokuyordu.

429
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
-Watson:
Hey, koşabilirsin...

430
00:31:51,743 --> 00:31:53,829
Neredesin?

431
00:31:56,414 --> 00:31:58,291
Az önce kavga ettim.

432
00:32:00,460 --> 00:32:01,920
- Az önce kavga ettim.
- Evet.

433
00:32:02,087 --> 00:32:03,713
- Neredeydin?
- Gördüğüme sevindim...

434
00:32:03,880 --> 00:32:06,424
...sağdıç görevlerini üstleniyorsun
çok ciddi.

435
00:32:06,591 --> 00:32:10,262
Kendi başımaydım!
Paramı alamayacağım!

436
00:32:10,428 --> 00:32:11,888
Bacağımı ısırıyordu.

437
00:32:12,055 --> 00:32:15,600
Carruthers'a biraz yakıt koymasını söyleyeceğim.
senin şu motorlu arabana.

438
00:32:15,767 --> 00:32:17,435
Katılman gereken bir düğünün var.

439
00:32:17,727 --> 00:32:18,770
Ah, ben sürerim.

440
00:32:18,937 --> 00:32:20,272
Carruther'lar:
Hımm.

441
00:32:21,398 --> 00:32:22,858
(Gülüyor)

442
00:32:23,024 --> 00:32:24,734
Ho-honk. Ha-ha-ha.

443
00:32:24,901 --> 00:32:28,530
WATSON: Hadi bir içki daha içelim.
- Hayır, hayır, bence yeterince yaşadın.

444
00:32:47,507 --> 00:32:48,967
(MOTOR TEPKİ VERİR)

445
00:33:04,733 --> 00:33:06,818
(BAGPIPLAR YÜKSEK SESLE ÇALIYOR)

446
00:33:58,453 --> 00:34:00,455
(HORLAMA)

447
00:34:02,040 --> 00:34:03,249
(SORULAR)

448
00:34:22,727 --> 00:34:26,314
(Kalabalık alkışlıyor)

449
00:34:27,732 --> 00:34:30,068
ASKER:
Silahlarınızı sunun!

450
00:34:30,235 --> 00:34:31,611
(KIR TAŞI KABUKLARI)

451
00:34:57,220 --> 00:34:58,471
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

452
00:34:58,638 --> 00:35:01,224
Adam:
Daha önce burada bir düğüne gitmiştim.

453
00:35:04,185 --> 00:35:05,895
Cenaze de.

454
00:35:08,314 --> 00:35:10,775
Profesör buluşmak istiyor.

455
00:35:11,609 --> 00:35:15,780
Ondan daha erken haber almayı bekliyordum.
son olayların ışığında.

456
00:35:16,156 --> 00:35:21,119
Bunun uygun olup olmayacağını merak ediyordu.
Bu öğleden sonra üniversiteye gelmelisin.

457
00:35:21,286 --> 00:35:23,455
Ders saat 4'te bitiyor.

458
00:35:23,621 --> 00:35:24,664
İleriye bakıyorum.

459
00:35:26,583 --> 00:35:27,625
Bir tarafta dostum.

460
00:35:27,792 --> 00:35:29,252
(Korna sesi)

461
00:35:31,421 --> 00:35:32,756
(MOTOR TEPKİ VERİR)

462
00:35:37,635 --> 00:35:39,304
(Çanlar çalıyor)

463
00:35:44,267 --> 00:35:46,019
(gevezelik ediyor)

464
00:35:46,561 --> 00:35:49,731
(Almanca şarkı söyleyen kadın
HOPARLÖRLER ÜZERİNDE)

465
00:35:52,484 --> 00:35:56,654
"Fischerweise" Schubert, 1826.

466
00:36:00,116 --> 00:36:04,079
(ALMANCA KONUŞUYOR)

467
00:36:04,245 --> 00:36:07,999
- "Aptalca hilelerinden vazgeç."
- "Bu balığı aldatamazsınız."

468
00:36:08,500 --> 00:36:09,834
Umarım izinsiz girmiyorumdur.

469
00:36:11,336 --> 00:36:13,671
Affedersin. Matthew,
Bunları Bay Williams'a götürün.

470
00:36:13,838 --> 00:36:15,924
Ve toplandığından emin ol
beyaz kravatım ve kuyruklarım.

471
00:36:16,091 --> 00:36:18,885
- Ben halledeceğim profesör.
- Teşekkür ederim. Özür dilerim.

472
00:36:19,052 --> 00:36:23,014
Lanet bir konferans turuna çıkıyorum.
Biraz çay ya da kahve ister misin?

473
00:36:23,181 --> 00:36:25,517
- Hiç biri.
- Belki daha güçlü bir şey?

474
00:36:25,683 --> 00:36:29,521
Hayır ama seni rahatsız edebilir miyim?
bir yazıt için mi?

475
00:36:46,037 --> 00:36:47,539
(MORIARTY YAZIYOR)

476
00:36:47,705 --> 00:36:51,209
İyi bir doktor olduğunu okudum
bugün evlenecekti.

477
00:36:51,376 --> 00:36:52,752
Hizmet nasıldı?

478
00:36:52,919 --> 00:36:54,170
Kesin.

479
00:36:54,337 --> 00:36:58,466
Artık soruşturmalarıma taraf olmayacak.
O denklemin dışında.

480
00:37:00,218 --> 00:37:02,762
Bunu alacağına inanıyorum
göz önünde bulundurularak.

481
00:37:06,599 --> 00:37:09,686
MORIARTY: Peki ne gibi düşünceler
bana verir misin?

482
00:37:17,819 --> 00:37:19,362
Kitabı gerçekten okudun mu?

483
00:37:19,529 --> 00:37:21,698
Çok etkileyici buldum...

484
00:37:21,865 --> 00:37:26,161
...ancak öncelikli olarak ilgileniyorum
daha yeni çabalarınızda.

485
00:37:26,995 --> 00:37:29,789
Bunu bir iltifat olarak kabul ediyorum.

486
00:37:29,956 --> 00:37:32,834
Yeteneklerinize büyük saygı duyuyorum.

487
00:37:33,751 --> 00:37:37,088
Sonunda seninle tanışmak büyük bir zevk...

488
00:37:38,089 --> 00:37:39,215
...resmi olarak.

489
00:37:42,969 --> 00:37:46,097
HOLMES: Tanışıyor musun?
grafoloji çalışmasıyla mı?

490
00:37:46,431 --> 00:37:49,058
hiç vermedim
herhangi bir ciddi düşünce, hayır.

491
00:37:49,225 --> 00:37:52,812
Psikolojik analiz
el yazısı.

492
00:37:52,979 --> 00:37:57,775
P, J ve üzerindeki yukarı doğru vuruşlar
M, dahi düzeyinde bir zekayı gösterir.

493
00:37:58,234 --> 00:38:00,111
Alt bölgedeki gelişme sürerken...

494
00:38:00,278 --> 00:38:03,364
...son derece yaratıcı bir kişiyi ifade eder
yine de titiz bir doğa.

495
00:38:03,531 --> 00:38:06,868
Ancak genel eğilime dikkat edilirse
ve yazmanın baskısı...

496
00:38:07,035 --> 00:38:11,456
...akut bir öneri var
narsisizm, tam bir empati eksikliği...

497
00:38:11,623 --> 00:38:14,167
- ...ve belirgin bir eğilim...
- Hayır.

498
00:38:14,375 --> 00:38:15,960
...ahlaki delilik.

499
00:38:16,920 --> 00:38:21,883
Önceki isteğinize yanıt olarak
Dr. Watson'ın bu işe karışmaması konusunda...

500
00:38:22,050 --> 00:38:24,719
...cevap hayır.

501
00:38:26,221 --> 00:38:31,726
Gök mekaniğinin yasaları dikte ediyor
iki nesne çarpıştığında...

502
00:38:32,310 --> 00:38:36,231
...her zaman hasar vardır
teminat niteliğindedir.

503
00:38:38,441 --> 00:38:40,652
<i>Örnek teşekkür ederiz.</i>

504
00:38:40,818 --> 00:38:44,948
İki beyefendi kendilerini buluyor
çapraz amaçlarla.

505
00:38:46,658 --> 00:38:49,661
<i>Aralarında kalan genç bir kadın.</i>

506
00:38:49,827 --> 00:38:51,037
(Nefes nefese kalır, sonra öksürür)

507
00:38:51,162 --> 00:38:54,791
<i>Zorlanma ona çok fazla geliyor,
ve aniden hastalanıyor...</i>

508
00:38:55,500 --> 00:39:00,004
...trajik sonuçları olan.

509
00:39:02,632 --> 00:39:06,177
<i>Tüberkülozun nadir bir türü.</i>

510
00:39:06,302 --> 00:39:10,014
Birkaç saniye içinde yenik düştü.

511
00:39:12,934 --> 00:39:14,310
Şimdi...

512
00:39:16,145 --> 00:39:18,690
...istediğinden emin misin
Bu oyunu oynamak için mi?

513
00:39:20,316 --> 00:39:22,860
Kaybedeceğinizden korkuyorum.

514
00:39:24,779 --> 00:39:30,618
Eğer denersen emin ol
üzerime yıkım getirmek için...

515
00:39:30,743 --> 00:39:33,037
...ben de sana aynısını yapacağım.

516
00:39:33,538 --> 00:39:38,793
Size saygım sonsuz Bay Holmes.
hala hayatta olmanın tek sebebi bu.

517
00:39:41,004 --> 00:39:42,755
Bana birkaç kez iltifat ettin.

518
00:39:42,922 --> 00:39:44,632
Karşılığında sana bir tane ödeyeyim...

519
00:39:44,799 --> 00:39:47,885
...eğer bana güvence verilmiş olsaydı, bunu söylediğimde
önceki ihtimal...

520
00:39:50,888 --> 00:39:53,182
...ikincisini memnuniyetle kabul ederdim.

521
00:39:57,061 --> 00:40:00,565
Selamlarımı mutlaka ileteceğim
mutlu çifte.

522
00:40:04,777 --> 00:40:06,821
O halde başka zaman.

523
00:40:13,911 --> 00:40:15,371
(Tren kornası çalar)

524
00:40:16,289 --> 00:40:18,291
(BELİRSİZ KONUŞMA)

525
00:40:27,091 --> 00:40:29,677
İLETKEN:
Herkes Brighton'a doğru! Hepiniz gemiye!

526
00:40:29,844 --> 00:40:31,095
Biz hangi antrenörüz?

527
00:40:31,220 --> 00:40:33,014
Tam burada olmalıyız.

528
00:40:33,181 --> 00:40:34,265
(Nefes nefese)

529
00:40:34,390 --> 00:40:35,892
Ah.

530
00:40:36,059 --> 00:40:37,894
Birinci sınıf.

531
00:40:38,061 --> 00:40:39,937
(ERKEKLER BELİRSİZ KONUŞUYOR)

532
00:40:40,355 --> 00:40:43,358
İLETKEN:
Herkes Brighton'a doğru! Hepiniz gemiye!

533
00:40:44,442 --> 00:40:46,611
Acele edin Doktor Watson.
karınızın size ihtiyacı var.

534
00:40:46,778 --> 00:40:48,946
Geliyorum Bayan Watson.

535
00:40:50,823 --> 00:40:53,951
Ah. Birinci sınıf, şampanya.

536
00:40:54,118 --> 00:40:56,662
Bir kızı nasıl şımartacağını biliyorsun.
Bay Watson.

537
00:40:56,788 --> 00:40:58,289
Sen sıradan bir kız değilsin.

538
00:40:58,498 --> 00:40:59,540
(kapıyı çalar)

539
00:40:59,707 --> 00:41:03,002
Üzgünüm hanımefendi. kullanamazsınız
tren istasyondayken tuvalet.

540
00:41:07,090 --> 00:41:09,342
Siz Bayan Watson'sınız.

541
00:41:10,510 --> 00:41:12,637
O şişeyi bana ver.

542
00:41:27,485 --> 00:41:30,196
John, dünyada başka hiçbir yer yok
olmayı tercih ederim.

543
00:41:30,363 --> 00:41:33,032
Birlikte olmayı tercih edeceğim kimse yok.

544
00:41:33,199 --> 00:41:35,701
Neden silahın içinde bir silah var?
pantolonunun arkası mı?

545
00:41:35,868 --> 00:41:38,913
Heh. Eski alışkanlıklar.

546
00:41:39,038 --> 00:41:40,873
(kapıyı çalar)

547
00:41:42,291 --> 00:41:44,419
Öhöm. İçeri gelin.

548
00:41:46,671 --> 00:41:48,923
- Evet, lütfen.
- Bunu biz sipariş etmedik.

549
00:41:49,090 --> 00:41:50,341
Saygılarımızla efendim.

550
00:41:51,175 --> 00:41:53,302
Teşekkür ederim. Oraya koy.

551
00:41:57,473 --> 00:41:58,975
(Tren kornası çalar)

552
00:42:07,817 --> 00:42:09,110
Kapıyı aç John.

553
00:42:12,655 --> 00:42:14,699
Sanırım gitme vaktin geldi.

554
00:42:21,164 --> 00:42:22,790
Oturmak.

555
00:42:27,503 --> 00:42:28,629
Şşş.

556
00:42:37,305 --> 00:42:38,347
(Darbeler iniyor)

557
00:42:43,895 --> 00:42:45,146
(Silah musluğu)

558
00:42:46,814 --> 00:42:50,860
Bunun benim en iyi kılık değiştirmem olmadığına katılıyorum.
ama bunu yapmak zorundaydım.

559
00:42:52,361 --> 00:42:54,363
- Tanrım.
- Geri dönecekler.

560
00:42:54,530 --> 00:42:56,949
- John, kapıyı kapat.
- Sadece içinden ateş edecekler.

561
00:42:57,116 --> 00:42:59,577
HOLMES: Haklı, biliyorsun.
- Aman Tanrım.

562
00:42:59,744 --> 00:43:00,786
(Silah sesi)

563
00:43:00,912 --> 00:43:02,872
- Anlıyorum.
- Yapıyor musun?

564
00:43:02,997 --> 00:43:05,374
Son derece sakıncalı.

565
00:43:06,292 --> 00:43:07,752
Fazla zamanımız yok.

566
00:43:14,300 --> 00:43:16,219
- Kaç tane bekliyoruz?
- Yarım düzine.

567
00:43:16,385 --> 00:43:18,763
WATSON: Kim bunlar?
- Moriarty'den bir düğün hediyesi.

568
00:43:19,597 --> 00:43:21,849
Bu arada çok hoş bir tören.
Sevinçten birçok gözyaşı döküldü.

569
00:43:22,016 --> 00:43:23,059
- Mary:
Ah, John?

570
00:43:23,226 --> 00:43:24,268
(Silah sesi)

571
00:43:24,435 --> 00:43:25,603
Evet, bir dakika canım.

572
00:43:25,770 --> 00:43:28,105
- Bana güveniyor musun?
- Hayır.

573
00:43:28,272 --> 00:43:31,943
Peki o zaman ben de sahip olacağım
bu konuda bir şeyler yapmak için.

574
00:43:33,736 --> 00:43:35,529
(Mary çığlık atar)

575
00:43:38,908 --> 00:43:40,868
Sırada kim var, sizi piçler?

576
00:43:40,993 --> 00:43:42,078
(Silah sesi)

577
00:43:42,245 --> 00:43:43,913
Hızlı atıcıyı gönderin!

578
00:43:44,080 --> 00:43:45,581
John, kapıyı kapat.

579
00:43:51,420 --> 00:43:52,797
Yapılması gerekiyordu.

580
00:43:53,881 --> 00:43:55,800
Artık güvende.

581
00:43:58,552 --> 00:44:00,471
Kendi savunmamda mükemmel zamanlamayı başardım.

582
00:44:01,514 --> 00:44:03,933
Karımı sen mi öldürdün?

583
00:44:04,100 --> 00:44:07,228
Az önce yeni karımı mı öldürdün?

584
00:44:07,395 --> 00:44:09,438
Tabii ki değil!

585
00:44:10,189 --> 00:44:14,652
Ne demek istiyorsun? Bunu nasıl biliyorsun?
onu trenden ne zaman attın?

586
00:44:14,819 --> 00:44:16,988
Sana söyledim, mükemmel zamanlama yaptım.

587
00:44:17,154 --> 00:44:18,406
Bu ne anlama gelir?!

588
00:44:22,576 --> 00:44:24,287
- Sakin ol.
- Açıklamak!

589
00:44:24,453 --> 00:44:26,622
Ben açıkladığıma göre,
ikimiz de ölmüş olurduk!

590
00:44:38,843 --> 00:44:42,471
Üzgünüm hanımefendi. kullanamazsınız
tren istasyondayken tuvalet.

591
00:45:07,371 --> 00:45:08,706
(Tren kornası çalar)

592
00:45:11,208 --> 00:45:13,669
(Hepsi öksürüyor)

593
00:45:32,188 --> 00:45:33,230
(Adam çığlık atar)

594
00:45:36,192 --> 00:45:37,234
Bu bir kaza değildi.

595
00:45:38,903 --> 00:45:41,155
Bu tasarım gereğiydi.

596
00:45:43,866 --> 00:45:48,245
Şimdi detaylandırmama gerek var mı?

597
00:45:49,580 --> 00:45:52,124
...yoksa biraz açabilir miyiz?

598
00:45:59,006 --> 00:46:00,466
Hadi!

599
00:46:00,841 --> 00:46:02,259
(Tren kornası çalar)

600
00:46:03,094 --> 00:46:05,888
Merak etme eski dostum.
o evler kadar güvende.

601
00:46:06,055 --> 00:46:08,140
Kardeşimin yanında.

602
00:46:08,474 --> 00:46:11,268
Balayındayım!

603
00:46:11,435 --> 00:46:14,605
Onları neden buraya getirdin?
Neden bizi dahil ettin?

604
00:46:14,772 --> 00:46:16,899
Benim için burada değiller!
Senin için buradalar!

605
00:46:23,364 --> 00:46:24,865
Neyse ki...

606
00:46:31,872 --> 00:46:33,332
...ben de öyleyim.

607
00:46:33,499 --> 00:46:34,875
Şimdi kapıya dikkat edin.

608
00:46:36,377 --> 00:46:38,045
İyi akşamlar.

609
00:46:40,172 --> 00:46:43,551
Sanırım o ikinci sınıfı bulacaksın
daha rahattır.

610
00:46:43,717 --> 00:46:45,678
Sahil temiz.

611
00:46:45,845 --> 00:46:47,304
Güneye doğru hızlı yürüyüş.

612
00:46:47,471 --> 00:46:48,848
(Kadın inliyor)

613
00:46:55,396 --> 00:46:57,314
Benimle uzan Watson.

614
00:46:58,023 --> 00:47:00,317
- Neden?
- Israr ediyorum.

615
00:47:00,734 --> 00:47:02,027
(HOLANLAR)

616
00:47:07,575 --> 00:47:08,993
Burada ne yapıyoruz?

617
00:47:09,285 --> 00:47:12,329
Bekliyoruz. Sigara içiyorum.

618
00:47:32,433 --> 00:47:35,561
- Sabırla bekliyorum.
- Ne için?

619
00:47:36,187 --> 00:47:39,523
Fırsat pencereniz.

620
00:47:44,028 --> 00:47:45,154
(TIKLAYARAK)

621
00:47:46,197 --> 00:47:47,656
Bunu sayın.

622
00:47:50,701 --> 00:47:52,328
(BAĞIRIR)

623
00:47:55,080 --> 00:47:59,210
Bunu hesaba katın dedim.
Kaç tane pencere sağlamalıyım?

624
00:48:00,044 --> 00:48:01,879
(BAĞIRIR)

625
00:48:20,105 --> 00:48:23,692
Balayının bu olduğunu kim bilebilirdi
Brighton'da bu kadar tehlikeli bir fikir miydi?

626
00:48:23,859 --> 00:48:25,569
Konu bununla mı ilgili?

627
00:48:25,736 --> 00:48:28,155
Kendi itirafınızla,
Oradan hiç keyif almadın.

628
00:48:28,322 --> 00:48:29,907
Brighton'a hiç gitmedim.

629
00:48:30,074 --> 00:48:32,910
Ya da çok kırılgansın
şu anda hatırlamak için.

630
00:48:33,077 --> 00:48:34,912
Kapa çeneni.

631
00:48:35,079 --> 00:48:36,247
Bana karımın güvende olduğunu söyle.

632
00:48:36,413 --> 00:48:38,165
İkisini de yapamam.

633
00:48:38,332 --> 00:48:41,752
Söz veriyorum. Dediğim gibi zamanlamayı çok iyi ayarladım.

634
00:48:41,919 --> 00:48:43,462
(Mary çığlık atar)

635
00:48:48,717 --> 00:48:51,428
:
Buraya gelin hanımefendi!

636
00:48:52,263 --> 00:48:56,100
Tebriklerin yerinde olduğuna inanıyorum
Bayan Watson.

637
00:48:58,686 --> 00:49:01,689
Ben diğer Holmes'um.

638
00:49:02,690 --> 00:49:04,066
Yani siz ikiniz mi var?

639
00:49:04,233 --> 00:49:06,944
Ne muhteşem.
Bu akşam daha iyi olabilir mi?

640
00:49:07,111 --> 00:49:09,363
Neden Mary ve ben hedef alındık?

641
00:49:09,780 --> 00:49:12,866
Mükemmel soru.
Cevap iki yönlüdür.

642
00:49:13,033 --> 00:49:14,952
Senin yüzünden peşimizde.

643
00:49:15,119 --> 00:49:17,913
korkarım katlanmak zorundasın
sorumluluğun yarısı.

644
00:49:18,080 --> 00:49:20,457
- İşte geliyor. Çok öngörülebilir.
- Sen ve Mary...

645
00:49:20,624 --> 00:49:23,627
...düğüne pek hevesli değildim,
bu olayı çözebilirdik.

646
00:49:23,794 --> 00:49:26,297
- Artık benim hatam.
- Tartışma yapılabilir...

647
00:49:26,463 --> 00:49:29,174
- Hayır, olamaz.
- ...düğünlerinizin zamanlaması kötüydü.

648
00:49:30,968 --> 00:49:33,053
Böylece ilişkimiz...

649
00:49:34,388 --> 00:49:35,431
İlişki mi?

650
00:49:36,140 --> 00:49:37,725
Çok iyi, ortaklık.

651
00:49:37,891 --> 00:49:40,978
...henüz rotasını tamamlamadı.

652
00:49:41,395 --> 00:49:45,149
Sevgili dostum, eğer rahatsız olabilirsen
bunu sonuna kadar görmek...

653
00:49:45,899 --> 00:49:48,944
...sana bir daha asla sormayacağım
bana yardım etmek için.

654
00:49:53,907 --> 00:49:56,493
Bir kez daha ihlale doğru.

655
00:49:56,660 --> 00:49:58,996
Ruh budur. Şimdi soruya geçelim.

656
00:49:59,163 --> 00:50:02,166
Bu çok lezzetli bir şekilde karmaşık.
Kendinize şunu soruyor olabilirsiniz...

657
00:50:02,333 --> 00:50:06,337
...bir suç dehası ne ister?
basit bir çingene falcıyla mı?

658
00:50:06,503 --> 00:50:09,798
Bu onun kardeşi, sana söylüyorum.
Onu bulduğumuzda ve yapmalıyız...

659
00:50:09,965 --> 00:50:11,508
Bagajımı bulduktan sonra.

660
00:50:13,469 --> 00:50:14,678
Devam et.

661
00:50:15,137 --> 00:50:16,513
Beklemek.

662
00:50:17,056 --> 00:50:18,432
Nereye gidiyoruz?

663
00:50:18,932 --> 00:50:22,519
Paris en mantıklısı
herkesin balayı destinasyonu.

664
00:50:46,418 --> 00:50:49,046
- Peki neden Paris?
- Şeftali.

665
00:50:49,213 --> 00:50:50,839
Montreuil'de şehrin dışında...

666
00:50:51,006 --> 00:50:55,844
...ünlü bir Çingene kampı var
kurutulmuş meyveleri, özellikle şeftalileri için.

667
00:50:56,929 --> 00:51:01,183
Ve orada bulacağız
falcımız...

668
00:51:01,350 --> 00:51:03,560
...ve çantasını geri ver.

669
00:51:24,039 --> 00:51:25,582
(KOKULAR)

670
00:51:55,154 --> 00:51:56,780
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

671
00:51:56,947 --> 00:51:58,615
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

672
00:52:06,540 --> 00:52:07,708
(1. ADAM FRANSIZCA KONUŞUYOR)

673
00:52:07,875 --> 00:52:09,460
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

674
00:52:19,470 --> 00:52:21,972
Peki biletim?

675
00:52:24,933 --> 00:52:25,976
(2. ADAM FRANSIZCA KONUŞUYOR)

676
00:52:26,143 --> 00:52:27,227
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

677
00:52:34,568 --> 00:52:37,905
Ne yazık ki,
seninkine ihtiyacın olmayacak.

678
00:52:38,238 --> 00:52:43,494
Bu çok yazık, profesör.
Don Giovanni'yi sabırsızlıkla bekliyordum.

679
00:52:44,161 --> 00:52:45,829
(MAN 3 ve MORIARTY
FRANSIZCA KONUŞUN)

680
00:52:52,711 --> 00:52:54,880
Meinhard'ı takip edin.

681
00:53:01,178 --> 00:53:02,638
(BELİRSİZ KONUŞMA)

682
00:53:02,805 --> 00:53:04,598
(ADAM FRANSIZCA KONUŞUYOR)

683
00:53:06,183 --> 00:53:07,559
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

684
00:53:10,187 --> 00:53:12,815
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

685
00:53:15,317 --> 00:53:16,443
(at kişnemesi)

686
00:53:16,610 --> 00:53:18,612
(Erkekler bağırıyor)

687
00:53:26,537 --> 00:53:29,206
(KEMAN CANLI MÜZİK ÇALIYOR)

688
00:53:29,373 --> 00:53:31,625
(WATSON FRANSIZCA KONUŞUYOR)

689
00:53:31,917 --> 00:53:33,001
(WATSON İKİ KEZ ıSLIK ÇALIR)

690
00:53:34,461 --> 00:53:35,504
Uyanın, buradayız.

691
00:53:35,671 --> 00:53:37,881
Kendini hazırla.
İhlal edilmek üzereyiz.

692
00:53:38,048 --> 00:53:40,050
Bu kadar alaycı olmayın.

693
00:53:40,217 --> 00:53:43,178
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

694
00:53:43,345 --> 00:53:47,266
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

695
00:53:47,432 --> 00:53:48,725
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

696
00:53:48,892 --> 00:53:52,604
- Bagajımı alıyorlar.
- Gülüp geç onlara Watson. Onun çantası bende.

697
00:53:52,771 --> 00:53:53,856
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

698
00:53:54,022 --> 00:53:55,232
(Gülüyor)

699
00:53:55,399 --> 00:53:58,151
-Watson:
Onun çantası sendeydi.

700
00:53:59,069 --> 00:54:00,237
Artık ceketim ellerinde.

701
00:54:01,572 --> 00:54:03,740
Bayan Simza nerede?

702
00:54:03,907 --> 00:54:05,075
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

703
00:54:05,242 --> 00:54:06,410
(Gülüyor)

704
00:54:06,577 --> 00:54:07,911
Tamas:
Bu Simza.

705
00:54:08,370 --> 00:54:09,538
(Kaz ciyaklıyor)

706
00:54:09,705 --> 00:54:11,540
(Gülüyor)

707
00:54:12,541 --> 00:54:13,917
(Gülüyor)

708
00:54:14,084 --> 00:54:15,919
Sim bir kazdır.

709
00:54:16,086 --> 00:54:17,421
(kalabalık kıkırdar)

710
00:54:17,588 --> 00:54:18,922
Ben Sim'im. Ha-ha-ha.

711
00:54:23,343 --> 00:54:26,221
Güzel eşarp. Severim.

712
00:54:29,641 --> 00:54:30,976
(Tavuklar gıdaklıyor)

713
00:54:31,143 --> 00:54:32,769
(Kıkırdama)

714
00:54:40,402 --> 00:54:43,614
(FRANSIZCA)

715
00:54:49,703 --> 00:54:51,788
- Aç mısın?
- (İNGİLİZCE) Açlıktan öldüm.

716
00:54:56,793 --> 00:54:59,338
Hanımefendi, bu muhteşem bir şey
kirpi gulaşı.

717
00:54:59,504 --> 00:55:03,091
Daha iyisini yediğimi hatırlamıyorum.

718
00:55:06,511 --> 00:55:10,307
Söyle bana, en son ne zamandı
Kirpi gulaşın mı vardı?

719
00:55:10,474 --> 00:55:13,060
Sana söyledim Watson, hatırlamıyorum.

720
00:55:13,226 --> 00:55:14,978
(Fısıltılar)
Belki de onu bastırmışsındır.

721
00:55:15,145 --> 00:55:16,229
(Kıkırdamalar)

722
00:55:16,396 --> 00:55:19,775
İşte bu noktada farklılaşıyoruz.
Senin aksine ben hiçbir şeyi bastırmıyorum.

723
00:55:19,942 --> 00:55:21,485
(NORMAL SESLE)
Tamamen normal.

724
00:55:22,277 --> 00:55:26,531
Bu kadına kaba davranmaya nasıl cesaret edersin?
bizi çadırına davet eden...

725
00:55:26,698 --> 00:55:28,283
...bize kirpisini mi teklif etti?

726
00:55:28,450 --> 00:55:32,162
Kadınları fırlatan adam bunu söylüyor
trenlerden.

727
00:55:33,997 --> 00:55:35,248
Siz ikiniz kimsiniz?

728
00:55:35,624 --> 00:55:37,125
İlgili vatandaşlar.

729
00:55:38,126 --> 00:55:40,003
Neden biri beni öldürmeye çalıştı?

730
00:55:40,963 --> 00:55:44,591
Kardeşin bu işe karıştı
çok tehlikeli bir adamla...

731
00:55:44,758 --> 00:55:48,428
...Rene'nin
sana bilmemen gereken bir şey söyledi.

732
00:55:50,389 --> 00:55:51,682
Hiçbir şey bilmiyorum.

733
00:55:53,183 --> 00:55:55,644
Bir yılı aşkın süredir onu arıyorum.

734
00:55:55,811 --> 00:55:57,938
Bu yüzden Londra'daydım.

735
00:55:58,105 --> 00:56:01,692
- Birinin onu gördüğü son yer orası.
- Kardeşinin seni sevdiği çok açık.

736
00:56:01,858 --> 00:56:04,820
Sana asla mesaj göndermezdi
bu seni tehlikeye atar.

737
00:56:04,987 --> 00:56:08,699
Bu nedenle herhangi bir bilgi,
varsayılan olarak kasıtsız olacaktır.

738
00:56:09,116 --> 00:56:10,951
Sana başka bir şey gönderdi mi?

739
00:56:12,035 --> 00:56:13,370
Sadece birkaç çizim.

740
00:56:13,912 --> 00:56:15,998
Bakalım bize ne söyleyecekler.

741
00:56:23,046 --> 00:56:27,175
Olağandışı kağıt seçimi. Daha kalın ölçü,
matbaa için tasarlanmıştır.

742
00:56:27,384 --> 00:56:30,387
- Ve mektupla aynı hisse senedi.
- Mm.

743
00:56:30,721 --> 00:56:32,472
Küf kokuyorlar.

744
00:56:32,639 --> 00:56:36,226
Saklanmış olmalı
soğuk ve nemli bir yerde.

745
00:56:36,768 --> 00:56:38,895
Bu da ne? Kan?

746
00:56:40,814 --> 00:56:45,068
Şarap. Yani bir şarap mahzeni bulunuyor
bir matbaanın yanında.

747
00:56:45,235 --> 00:56:46,695
Bu onu daraltmalı.

748
00:56:49,031 --> 00:56:50,907
(FRANSIZCA)

749
00:56:51,658 --> 00:56:55,203
Kullanılan bir şarap mahzeni var
anarşist grup Lapin Vert tarafından.

750
00:56:55,370 --> 00:56:57,748
Rene liderlerine yakındı.

751
00:56:57,914 --> 00:56:59,332
Claude Ravache.

752
00:56:59,499 --> 00:57:03,003
- Bir bomba yapımcısı.
- Geçen hafta bazı çalışmalarından örnek aldım.

753
00:57:04,421 --> 00:57:08,258
Ben de hareketin bir parçasıydım.
Rene de öyle.

754
00:57:08,425 --> 00:57:10,927
Ta ki bizim için çok aşırı hale gelene kadar.

755
00:57:12,095 --> 00:57:14,306
Ravache beni tanıyor.

756
00:57:14,598 --> 00:57:19,019
Kardeşim oradaysa bizi görecektir.

757
00:57:19,186 --> 00:57:20,270
Bir mesaj göndereceğiz.

758
00:57:22,272 --> 00:57:23,774
(SIM FRANSIZCA KONUŞUYOR)

759
00:57:30,197 --> 00:57:33,366
Ne yaparsan yap,
Bu çingenelerin sana içki içirmesine izin verme.

760
00:57:33,533 --> 00:57:34,576
Elbette.

761
00:57:35,160 --> 00:57:36,453
Dans mı ediyorsun?

762
00:57:37,329 --> 00:57:40,290
Tanrı aşkına, dans etme.
Bu senin ölümün olacak.

763
00:57:45,754 --> 00:57:47,255
Ne olacağını biliyorsun
dans ettiğinde

764
00:57:47,622 --> 00:57:49,624
(Grup canlı müzik çalıyor)

765
00:58:13,720 --> 00:58:14,020
Ha...

766
00:58:14,098 --> 00:58:16,058
Günaydın Bayan Watson.

767
00:58:16,684 --> 00:58:18,227
- Kahvaltı yaptın mı?
- Ben...

768
00:58:18,394 --> 00:58:20,229
Stanley burada harika bir şey yapıyor
acılı böbrek.

769
00:58:20,396 --> 00:58:21,439
(TEPSİ TIKLANIYOR)

770
00:58:21,564 --> 00:58:22,648
- Mary:
Öhöm.

771
00:58:22,815 --> 00:58:24,567
-Carruthers mı?
- Günaydın efendim.

772
00:58:24,692 --> 00:58:27,153
Bayan Watson'a telgraf.

773
00:58:33,701 --> 00:58:34,785
Ah...

774
00:58:34,952 --> 00:58:36,662
Hiç mantıklı değil.

775
00:58:37,121 --> 00:58:38,164
İzin ver.

776
00:58:39,915 --> 00:58:41,000
Ah, evet.

777
00:58:41,167 --> 00:58:45,546
"En nefret ettiğim Meryem, seni sevmiyorum.
Seni bir daha asla görmek istemiyorum.

778
00:58:45,713 --> 00:58:49,800
Senden uzaklaştığım her anı sayıyorum
bir nimettir."

779
00:58:49,967 --> 00:58:52,595
Endişelenme.
Bu çift şifreleme, canım...

780
00:58:52,762 --> 00:58:55,931
...Sherly ve ben
Çocukluğumuzdan beri kullanıyoruz.

781
00:58:56,057 --> 00:58:59,060
Mesajın ilk harfi ise
bir ünsüz...

782
00:58:59,185 --> 00:59:02,271
...o zaman bundan sonra yansıtılan gerçek ortaya çıkar.

783
00:59:02,438 --> 00:59:03,689
- Anlıyorum.
- Hmm.

784
00:59:05,524 --> 00:59:07,193
Stanley!

785
00:59:08,069 --> 00:59:11,322
Bilirsin, birlikte geçirdiğimiz zamanlara rağmen
sadece kısa bir ara oldu...

786
00:59:11,489 --> 00:59:15,743
...anlamaya başlıyorum
nasıl özel bir yapıya sahip bir adam...

787
00:59:15,868 --> 00:59:20,831
...belirli koşullar altında,
aşırı olanlar belki...

788
00:59:20,956 --> 00:59:25,211
...arkadaşlığın tadını çıkarmak için büyüyebilir...

789
00:59:25,378 --> 00:59:31,384
- ...sizin cinsiyetinizden biri. Hmm.
- Hmm.

790
00:59:31,509 --> 00:59:33,386
Çok teşekkür ederim.

791
00:59:33,511 --> 00:59:35,721
En büyüleyici.

792
00:59:36,263 --> 00:59:39,475
Mayıs...? Çok üzgünüm. Teşekkür ederim.

793
00:59:41,143 --> 00:59:43,187
Nereye gidiyorsun Stanley?

794
00:59:45,356 --> 00:59:47,358
(Çanlar çalıyor)

795
00:59:47,608 --> 00:59:49,610
(TOYNAKLARI PATLAMAKTADIR)

796
00:59:55,032 --> 00:59:57,034
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

797
00:59:59,537 --> 01:00:01,747
SÜRÜCÜ:
Vay, vay.

798
01:00:03,040 --> 01:00:05,251
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

799
01:00:14,802 --> 01:00:16,595
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

800
01:00:18,597 --> 01:00:20,599
(gevezelik ediyor)

801
01:00:52,298 --> 01:00:54,258
Hala bodrumlarda mı saklanıyorsunuz?

802
01:00:58,179 --> 01:01:01,015
RAVACHE (FRANSIZCA):

803
01:01:04,477 --> 01:01:06,479
Seni görmeye gelmedim.

804
01:01:09,648 --> 01:01:10,691
(İNGİLİZCE) Evet.

805
01:01:12,026 --> 01:01:14,445
RAVACHE (FRANSIZCA):

806
01:01:14,612 --> 01:01:16,113
(İNGİLİZCE)
...İngiliz arkadaşlarınızla.

807
01:01:18,866 --> 01:01:22,286
1189, yeni ufuklar açan bir bağ bozumu.

808
01:01:22,453 --> 01:01:24,497
Şanlı devrimimizin yılı.

809
01:01:24,663 --> 01:01:27,166
- Burada mı?
- Özgürlük zorbalığa galip geldiğinde.

810
01:01:27,333 --> 01:01:28,375
Kardeşim burada mı?

811
01:01:29,502 --> 01:01:31,962
Onu uzun zamandır görmüyorum.

812
01:01:32,129 --> 01:01:33,172
Yalan söylüyorsun.

813
01:01:34,423 --> 01:01:36,342
Otur lütfen.

814
01:01:39,303 --> 01:01:42,431
Rene'den bir mektup alındı
aynı kağıdı kullanarak.

815
01:01:42,598 --> 01:01:44,808
Elbette.
Gittiği her yere onu da yanında götürürdü.

816
01:01:46,101 --> 01:01:48,062
Doğruyu söylüyor. Rene burada değil.

817
01:01:48,229 --> 01:01:51,524
- Ona başka bir görev verildi...
- İsimsiz bir hayırsever.

818
01:01:54,443 --> 01:01:56,028
Başka bir İngiliz...

819
01:01:56,612 --> 01:02:00,407
...parayla, güçle,
davamıza destek verenler.

820
01:02:01,116 --> 01:02:02,618
Ve şimdi...

821
01:02:03,202 --> 01:02:06,038
...her hareketimizi o dikte ediyor...

822
01:02:11,544 --> 01:02:16,173
...sorumluluğu almamı talep ediyor
terör eylemleri nedeniyle.

823
01:02:16,882 --> 01:02:18,676
Şeytanla bir anlaşma yaptım.

824
01:02:18,842 --> 01:02:20,678
Ama bu geceden sonra, öhöm...

825
01:02:21,887 --> 01:02:23,180
...bitecek.

826
01:02:24,932 --> 01:02:26,892
İşim neredeyse bitti.

827
01:02:29,103 --> 01:02:32,398
Sana başka bir bomba yerleştirtti.
öyle değil mi?

828
01:02:32,565 --> 01:02:34,191
SIM:
Claude, lütfen.

829
01:02:34,483 --> 01:02:35,985
Bu adamlar sana yardım edebilir.

830
01:02:36,777 --> 01:02:38,737
Keşke yapabilselerdi.

831
01:02:39,446 --> 01:02:41,365
Görüyorsunuz beyler...

832
01:02:42,741 --> 01:02:44,243
...karım ve çocuklarım onda.

833
01:02:45,703 --> 01:02:47,329
Eğer bize bombanın nerede olduğunu söylersen...

834
01:02:47,454 --> 01:02:50,749
- ...ailene yardım etmenin bir yolunu bulacağım.
- Bu zaten halledildi.

835
01:02:51,250 --> 01:02:53,168
Bir anlaşmamız var.

836
01:02:55,879 --> 01:02:57,923
O ve ben.

837
01:02:59,383 --> 01:03:01,093
Yarım kalmış iş yok.

838
01:03:01,719 --> 01:03:04,930
Yapabileceğim tek bir şey var
ailemi güvende tutmak için.

839
01:03:05,639 --> 01:03:08,350
- 10 dakikadan az zamanınız var.
- Yapma!

840
01:03:08,934 --> 01:03:10,144
(Silah sesi)

841
01:03:11,353 --> 01:03:13,272
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

842
01:03:16,108 --> 01:03:17,901
(nefes verir)

843
01:03:20,362 --> 01:03:24,617
Artık o tabancaya ihtiyacı yok.
Neden onu alıp merdivenleri kapatmıyorsun?

844
01:03:30,789 --> 01:03:32,708
(Erkekler bağırıyor)

845
01:03:57,650 --> 01:03:59,568
-Watson:
Buradan çıkmanın tek bir yolu var.

846
01:04:01,153 --> 01:04:02,279
Haklısın.

847
01:04:06,909 --> 01:04:09,078
Ah. Ustaca.

848
01:04:09,244 --> 01:04:11,330
İşte bu. Elimizden geldiğince çabuk.

849
01:04:14,458 --> 01:04:17,086
O kum torbasıyla ne yapacağını biliyorsun.
Watson.

850
01:04:17,878 --> 01:04:19,588
Çabuk ol.

851
01:04:19,755 --> 01:04:21,256
(Erkekler bağırıyor)

852
01:04:26,845 --> 01:04:28,847
Doktor, şu kolu sabitler misiniz?

853
01:04:30,224 --> 01:04:31,517
Bana söyleyebilirdin.

854
01:04:32,267 --> 01:04:36,063
Ravache güçlüydü. Özgürlük için yaşadı.
Asla kendi canına kıymayacaktı.

855
01:04:36,230 --> 01:04:37,356
-Watson:
Sakin ol.

856
01:04:43,612 --> 01:04:45,489
Kardeşim, o zayıf.

857
01:04:46,073 --> 01:04:49,243
Sim, derin bir nefes almana ihtiyacım var...

858
01:04:49,410 --> 01:04:50,619
...ve bizi takip edin.

859
01:04:53,205 --> 01:04:54,998
Operaya.

860
01:05:31,410 --> 01:05:33,412
(İtalyanca ŞARKI SÖYLÜYORUM)

861
01:06:01,231 --> 01:06:03,233
(Duyulmayan Diyalog)

862
01:06:31,220 --> 01:06:33,222
(İtalyanca ŞARKI SÖYLÜYORUM)

863
01:06:47,361 --> 01:06:49,404
(İtalyanca ŞARKI SÖYLÜYORUM)

864
01:07:29,319 --> 01:07:31,321
Yanılmışım.

865
01:07:31,488 --> 01:07:34,616
- Ne?
- Bir hata yaptım.

866
01:07:39,663 --> 01:07:41,665
(Erkekler belli belirsiz bağırıyorlar)

867
01:07:58,223 --> 01:08:01,518
(FRANSIZCA)

868
01:08:13,405 --> 01:08:15,824
(İnsanlar çığlık atıyor)

869
01:08:22,080 --> 01:08:25,542
(İtalyanca ŞARKI SÖYLÜYORUM)

870
01:09:14,967 --> 01:09:16,969
(kalabalık bağırıyor)

871
01:09:24,768 --> 01:09:26,395
Şutu buradan çekti.

872
01:09:28,146 --> 01:09:30,983
Tripod ve çekim çubuğu kullanma.

873
01:09:31,149 --> 01:09:34,069
Ve daha iyi bir konumun olduğunu fark ettim.

874
01:09:34,569 --> 01:09:39,658
Yerinde hafif bir çizik var
tripodunu sürükledi ve buraya kurdu.

875
01:09:40,450 --> 01:09:42,786
- Altı yüz metre mi?
WATSON: Yoksa 650 mi?

876
01:09:42,953 --> 01:09:45,414
HOLMES: Yediden bahsetmiyorum bile...
ya da saatte sekiz mil hızla esen rüzgar.

877
01:09:45,539 --> 01:09:48,083
Rüzgar ölçere ihtiyacı olurdu.

878
01:09:48,917 --> 01:09:50,460
Onu buraya yerleştirdi.

879
01:09:53,171 --> 01:09:55,007
Ne yapıyorsun?
Ve buraya bir sigara bırak.

880
01:09:57,259 --> 01:09:58,844
SIM:
Birisi bu kadar uzağa ateş edebilir mi?

881
01:09:59,011 --> 01:10:01,680
Yarım düzineden fazla erkek yok
tüm Avrupa'da.

882
01:10:02,806 --> 01:10:04,850
Bu adamlardan kaç tanesi hizmet etti?
Afganistan'da mı?

883
01:10:05,017 --> 01:10:07,561
WATSON: Neden?
- Tekel dokunuşuyla Hirschsprung.

884
01:10:07,769 --> 01:10:10,022
<i>Düşmüş olmalı
yuvarlanırken.</i>

885
01:10:10,188 --> 01:10:12,024
Bu hepinizin içtiği karışım değil miydi?

886
01:10:14,234 --> 01:10:17,195
- Bir albay hakkında bir şey okumadım mı?
-Sebastian Moran.

887
01:10:18,321 --> 01:10:20,532
<i>İngiliz ordusunun en iyi nişancısı.</i>

888
01:10:20,699 --> 01:10:22,701
Şerefsiz tahliye.

889
01:10:22,868 --> 01:10:27,539
Muhtemelen artık kiralık bir silahtır. Bu
karşılaştığım ikinci kurbanı.

890
01:10:27,706 --> 01:10:29,416
-Watson:
Bir cinayeti gizlemenin daha iyi bir yolu var mı?

891
01:10:29,583 --> 01:10:31,877
Kimse kurşun deliği aramıyor
bir bomba patlamasında.

892
01:10:45,640 --> 01:10:47,893
- 20 dakika gecikti.
- Yakında gelmeli.

893
01:10:48,894 --> 01:10:50,145
Herhangi bir belgem yok.

894
01:10:50,645 --> 01:10:52,481
-Watson:
Ve ben bir yabancıyım.

895
01:10:52,647 --> 01:10:54,900
Bu iklim tam da bu
Moriarty istiyor.

896
01:10:55,066 --> 01:10:58,862
Öhöm.
Omlet para cezaları otlar ilahi idi. . .

897
01:10:59,029 --> 01:11:01,573
...ama her türlü masraftan kaçındılar
çayın üzerinde.

898
01:11:02,407 --> 01:11:06,661
Şimdi ruh hallerini karşılaştıralım mı?
yoksa bildiklerimizi mi düşünelim?

899
01:11:07,788 --> 01:11:09,664
<i>Dün geceki bombalama
açıkça kastettiği...</i>

900
01:11:09,831 --> 01:11:12,751
<i>...Almanya'nın misillemesine benzemek
Strazburg için.</i>

901
01:11:12,918 --> 01:11:16,588
<i>Ancak bomba aynı zamanda
sadece bir adamın cinayetini gizlemek için.</i>

902
01:11:17,214 --> 01:11:21,259
Silahla vurulan adam hayatını kaybetti
Alfred Meinhard'dan başkası değildi.

903
01:11:21,718 --> 01:11:22,761
Ah.

904
01:11:24,095 --> 01:11:27,349
Silah yapıyor. Büyük silahlar.

905
01:11:27,724 --> 01:11:31,853
Sadece birkaç gün önce şirketinin büyük bir kısmı
Bilinmeyen bir yatırımcı tarafından satın alındı.

906
01:11:31,978 --> 01:11:33,188
Moriarty.

907
01:11:33,355 --> 01:11:37,901
İpuçları bir yöne işaret ediyor ama
Dün geceki fiyaskoyu tekrarlamaktan kaçının...

908
01:11:38,068 --> 01:11:41,947
...toplamak zorunda kaldım
daha yeterli veri, dolayısıyla gecikmem.

909
01:11:48,912 --> 01:11:52,123
Tren 40 dakika sonra kalkıyor efendim.

910
01:12:07,264 --> 01:12:08,515
Garson:
Vay!

911
01:12:13,812 --> 01:12:15,063
(HOLMES burnunu çeker)

912
01:12:15,272 --> 01:12:16,314
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

913
01:12:16,481 --> 01:12:20,151
- Sadece çantalar.
- Ama...

914
01:12:20,318 --> 01:12:23,280
Benim için yeterli zamanımız var
küçük alışkanlığımı şımartmak için.

915
01:12:23,446 --> 01:12:24,489
Evet.

916
01:12:24,656 --> 01:12:29,828
HOLMES: <i>Onu besleme alışkanlığı
kentsel tür, yabani güvercin.</i>

917
01:12:31,830 --> 01:12:35,000
Yani yedi ana hat var
Paris'teki tren istasyonları.

918
01:12:35,166 --> 01:12:38,044
Ama ulaşması 10 dakika sürüyor
Jardin des Tuileries'e...

919
01:12:38,253 --> 01:12:41,840
...en büyük konsantrasyonun olduğu yer
kanatlı haşarat bulunabilir...

920
01:12:42,007 --> 01:12:45,093
...orayı bire indirir,
Gare du Nord...

921
01:12:45,260 --> 01:12:50,432
...tam zamanında orada olacağı yer
Berlin'e giden 11:04 trenine yetişmek için.

922
01:12:50,599 --> 01:12:53,143
Yol boyunca birkaç durak yapar,
bunlardan biri...

923
01:12:53,268 --> 01:12:55,020
Heilbronn.

924
01:12:55,770 --> 01:12:58,273
Tam olarak gitmemiz gereken yere.

925
01:12:58,732 --> 01:13:00,233
Meinhard'ın fabrikasının olduğu yer.

926
01:13:00,400 --> 01:13:02,360
Ne yapıyorsun?
Burası artık Moriarty'nin fabrikası.

927
01:13:03,069 --> 01:13:04,738
Ne yazık ki bombalama nedeniyle...

928
01:13:04,905 --> 01:13:07,657
...arasındaki geçiş
Fransa ve Almanya kapatılacak.

929
01:13:08,533 --> 01:13:12,621
Korkarım arayışımız bitti
bir yoldaşla karşılaşmadığımız sürece...

930
01:13:12,787 --> 01:13:16,541
...sınırların ötesine geçmeyi kim bilebilir?

931
01:13:17,834 --> 01:13:19,210
Fazla İngilizce.

932
01:13:21,504 --> 01:13:23,882
Ancak harika bir çingene oluyorsun.

933
01:13:24,049 --> 01:13:26,092
Kesinlikle fantastik bir çingene gibi kokuyor.

934
01:13:26,259 --> 01:13:29,054
Şimdi, aşağılayıcı olmaya gerek yok.

935
01:13:29,262 --> 01:13:31,389
Güzel bir eşarp.

936
01:13:31,556 --> 01:13:34,225
Hayır, hayır, çok İngilizce. Bu sana daha çok yakışacaktır.

937
01:13:34,392 --> 01:13:35,435
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

938
01:13:35,602 --> 01:13:38,396
Siyah olan senin. Gri olan benim.

939
01:13:38,563 --> 01:13:41,566
- Bu da senin için.
- Hım... Hımm.

940
01:13:41,733 --> 01:13:42,901
Sağ.

941
01:13:43,902 --> 01:13:46,363
- Vagonlar nerede?
- Vagon çok yavaş.

942
01:13:46,488 --> 01:13:47,948
Binemez misin?

943
01:13:48,114 --> 01:13:49,199
(at homurtuları)

944
01:13:50,533 --> 01:13:52,744
Ata binemediğinden değil.

945
01:13:52,911 --> 01:13:54,245
Sen nasıl söylüyorsun Holmes?

946
01:13:54,412 --> 01:13:58,083
İkisi de tehlikeli
ve ortada kurnaz.

947
01:13:58,249 --> 01:14:02,587
Neden aklı olan bir şeyi isteyeyim ki?
bacaklarımın arasında kendi kendine sallanışından mı?

948
01:14:02,754 --> 01:14:05,256
O zaman bir bisiklete ihtiyacım olacak,
çok teşekkür ederim.

949
01:14:05,423 --> 01:14:08,593
Yıl 1891. Bir balon kiralayabilirdim.

950
01:14:11,221 --> 01:14:13,390
Bunu nasıl yapabiliriz?
daha yönetilebilir mi?

951
01:14:26,361 --> 01:14:27,779
Ne yapıyorsun?
Yangın nerede?

952
01:14:33,159 --> 01:14:35,412
(HOLMES sızlanır)

953
01:14:36,705 --> 01:14:39,624
HOLMES: Almanya gibi değil
bir yere gidiyor.

954
01:14:48,883 --> 01:14:50,093
Başka bir yol biliyoruz.

955
01:14:56,141 --> 01:14:58,977
Ne yapıyorsun?
Yavaş ve istikrarlı olan yarışı kazanır.

956
01:15:10,071 --> 01:15:11,406
(atlar kişniyor)

957
01:15:11,573 --> 01:15:13,950
(SÜRÜCÜLER BAĞIRIYOR)

958
01:15:14,117 --> 01:15:15,869
(HOLMES ıslık çalar)

959
01:15:16,286 --> 01:15:17,954
Ne yapıyorsun?
Haydi!

960
01:15:33,344 --> 01:15:37,515
WATSON: Yüklemenin içinden geçiyoruz
Bay, ne yaptığını öğren...

961
01:15:37,682 --> 01:15:39,517
...ve dışarı çıkıyoruz.

962
01:15:39,684 --> 01:15:41,352
Dışarı çıkmak zor olabilir.

963
01:15:41,519 --> 01:15:42,937
Seni dışarı çıkaracağız.

964
01:15:43,104 --> 01:15:46,149
Kardeşim oradaysa
onu canlı çıkar.

965
01:15:58,661 --> 01:16:01,039
(ASKERLER KONUŞUR)

966
01:16:02,707 --> 01:16:04,000
Mutlu musun?

967
01:16:05,502 --> 01:16:07,337
- Ne?
- Şu anda...

968
01:16:07,504 --> 01:16:11,466
...olacağın kadar mutlu musun?
Brighton'daki balayınızda mı?

969
01:16:11,966 --> 01:16:14,761
Bu soruyu kabul etmeyeceğim
bir cevapla.

970
01:16:17,305 --> 01:16:19,849
- Mutlu musun?
- Sanırım başka bir nedenden dolayı buradayız.

971
01:16:20,016 --> 01:16:21,226
- Tamam aşkım.
- Devam edelim mi...?

972
01:16:21,392 --> 01:16:23,228
- Basit bir soru.
- Bir şey yapacak mıyız?

973
01:16:23,394 --> 01:16:25,939
- Yoksa geri gelmelerini mi bekleyeceksiniz?
- Saat kaç?

974
01:16:26,981 --> 01:16:28,316
- Üç on beş.
- Orada...

975
01:16:28,483 --> 01:16:31,820
...kompleksin konut kısmında
telgrafhane olmalı.

976
01:16:31,986 --> 01:16:35,365
Bunu Mycroft'a gönder.
Saat başı burada ol.

977
01:16:59,764 --> 01:17:02,517
(UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI)

978
01:17:11,568 --> 01:17:13,570
(Muhafızlar gevezelik ediyor)

979
01:17:55,820 --> 01:17:57,822
(SIVI KÖPÜKLENME)

980
01:18:08,166 --> 01:18:09,500
(KOKULAR)

981
01:19:25,535 --> 01:19:29,998
MORAN: Bunu anlıyorsunuz Bay Holmes.
endüstri silahlarla evlendiğinde.

982
01:19:30,164 --> 01:19:32,375
Şimdi silahını indir.

983
01:19:33,334 --> 01:19:35,670
Biraz eski moda.

984
01:19:40,508 --> 01:19:42,343
İhtiyacınız olan bunlardan biri.

985
01:19:43,970 --> 01:19:45,430
Devam et.

986
01:19:47,724 --> 01:19:48,766
Birini seç.

987
01:19:51,602 --> 01:19:54,605
Makineli tabanca, kendini tekrarlıyor.

988
01:19:56,274 --> 01:19:59,777
1.63 kalibrelik mermi alır...

989
01:20:00,403 --> 01:20:02,447
...bunlardan birinde.

990
01:20:05,241 --> 01:20:07,535
10 atışlık kutu şarjör.

991
01:20:09,579 --> 01:20:12,123
- Yüklemesi yeterince kolay.
- Hmm.

992
01:20:12,290 --> 01:20:15,710
Birinin bunu yapması gerektiğini hayal ederdim
ilk tura geçmek için cıvatayı geri çekin.

993
01:20:17,253 --> 01:20:18,629
Yapılması söylenenden daha kolay.

994
01:20:28,056 --> 01:20:29,599
Onu ameliyathaneye götürün.

995
01:20:30,892 --> 01:20:33,311
Doktoru bulacağım.

996
01:20:44,405 --> 01:20:46,657
"Müsaitseniz hemen gelin.

997
01:20:49,077 --> 01:20:52,121
Eğer sakıncalıysa yine de gelin."

998
01:21:02,048 --> 01:21:03,341
(KOKULAR)

999
01:21:03,966 --> 01:21:05,009
Adam:
Bu schnapps.

1000
01:21:06,302 --> 01:21:09,389
Ne oldu?
Buradan bir telgraf gönderildi.

1001
01:21:09,555 --> 01:21:10,598
(HOLMES BOĞAZINI TEMİZLER)

1002
01:21:10,765 --> 01:21:14,602
Bu schnapps değil, aquavit.
patates püresinden damıtılmıştır.

1003
01:21:14,769 --> 01:21:17,271
Yaygın bir yanılgı.
Bu arada teşekkür ederim.

1004
01:21:18,064 --> 01:21:20,024
Kime gönderildi?

1005
01:21:20,191 --> 01:21:22,193
Suçlarınız karşısında dehşetim
yalnızca eşleştirilir...

1006
01:21:22,360 --> 01:21:25,279
...yeteneğine olan hayranlığımdan dolayı
bunları başarmak gerekiyordu.

1007
01:21:27,031 --> 01:21:28,533
Kime gönderildi?

1008
01:21:29,742 --> 01:21:33,329
HOLMES: <i>Anarşistleri kullandınız ve
bombaları Avrupa'da kriz yaratacak...</i>

1009
01:21:33,496 --> 01:21:35,123
<i>...ulus ulusa karşı</i>

1010
01:21:35,289 --> 01:21:38,876
Çeşitli takma adlar altında satın aldınız,
plan yaptın ya da senin yönteminle öldürdün...

1011
01:21:39,043 --> 01:21:42,630
...çok sayıda endüstride,
hiçbirinin sana kadar izinin sürülemediğini.

1012
01:21:43,047 --> 01:21:47,051
<i>Pamuk, afyon, çelik,
şimdi silahlar ve kimyasal silahlar.</i>

1013
01:21:47,218 --> 01:21:50,471
<i>Hepsi Avrupa'ya gönderilecek
bir haftadan kısa sürede.</i>

1014
01:21:50,638 --> 01:21:52,849
<i>Kurşunlardan bandajlara kadar her şey.</i>

1015
01:21:53,850 --> 01:21:57,562
Artık tedarikin sahibi olduğunuza göre,
talebi yaratmayı düşünüyorsunuz.

1016
01:21:59,647 --> 01:22:00,982
Bir dünya savaşı.

1017
01:22:01,149 --> 01:22:02,400
(VURMA)

1018
01:22:05,403 --> 01:22:07,238
Ne oldu?
<i>Schubert'in çalışmalarına aşinasınız.</i>

1019
01:22:07,405 --> 01:22:08,990
(silah horozu)

1020
01:22:09,157 --> 01:22:10,199
(GARDEŞ ALMANCA KONUŞUYOR)

1021
01:22:11,909 --> 01:22:15,913
Alabalık belki de benim favorimdir.

1022
01:22:16,664 --> 01:22:17,748
(ALMANCA KONUŞUYOR)

1023
01:22:17,915 --> 01:22:22,753
Bir balıkçı denemekten yorulur
yakalanması zor bir balığı yakalamak için.

1024
01:22:23,921 --> 01:22:26,090
Yolun dışına, yolun dışına.

1025
01:22:27,175 --> 01:22:28,593
Yani suyu bulandırıyor.

1026
01:22:29,218 --> 01:22:30,720
Seni uyarıyorum.

1027
01:22:31,220 --> 01:22:32,680
Balıkların kafasını karıştırır.

1028
01:22:33,723 --> 01:22:35,391
(Silah sesleri)

1029
01:22:38,561 --> 01:22:39,770
Uyarılmıştın.

1030
01:22:39,937 --> 01:22:43,774
Çok geç olana kadar farkına varılmıyor
bir tuzağa yüzdüğünü söyledi.

1031
01:22:45,151 --> 01:22:46,861
(HOLAN)

1032
01:22:48,446 --> 01:22:51,866
(HOLMES BAĞIRIYOR, SONRA İNLİYOR)

1033
01:22:59,040 --> 01:23:00,124
(ELEKTRİK VURUŞU)

1034
01:23:02,043 --> 01:23:03,211
(Geri bildirim sesleri)

1035
01:23:03,753 --> 01:23:05,755
(SCHUBERT'İN "DIE FORELLE"
HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN ÇALMA)

1036
01:23:17,475 --> 01:23:21,521
(MORIARTY "DIE FORELLE" şarkısını söylüyor)

1037
01:23:41,249 --> 01:23:42,500
(Silah sesi)

1038
01:23:42,667 --> 01:23:45,836
(MÜZİK ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

1039
01:23:48,256 --> 01:23:49,465
(HOLMES ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

1040
01:23:57,848 --> 01:23:59,850
(HOLMES ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)
HOPARLÖRLER ÜZERİNDE)

1041
01:24:07,692 --> 01:24:08,901
(Silah sesi)

1042
01:24:17,493 --> 01:24:18,536
(MÜZİK DURUR)

1043
01:24:20,288 --> 01:24:21,706
(Silah sesi)

1044
01:24:28,796 --> 01:24:30,840
Bunu tekrar deneyelim, olur mu?

1045
01:24:31,257 --> 01:24:34,969
Telgrafı kime gönderdin?

1046
01:24:35,720 --> 01:24:37,471
Benim...

1047
01:24:42,727 --> 01:24:44,228
(HOLAN)

1048
01:24:48,399 --> 01:24:49,692
(HOLMES'IN nefesi kesilir)

1049
01:24:50,401 --> 01:24:52,403
Kardeşim Mycroft'a.

1050
01:24:55,656 --> 01:24:57,241
Ne oynuyorsun?

1051
01:25:01,495 --> 01:25:03,581
Bu adil değil.

1052
01:25:05,333 --> 01:25:07,501
Sana bir sorum daha var.

1053
01:25:13,841 --> 01:25:15,718
Hangimiz balıkçıyız...

1054
01:25:16,552 --> 01:25:18,387
...ve hangisi alabalık?

1055
01:25:49,126 --> 01:25:50,252
Holmes'u mu?

1056
01:25:52,463 --> 01:25:53,631
- Holmes'mu?
HOLMES: Unh.

1057
01:25:53,798 --> 01:25:57,134
Acele etmeyin. Acele etmeyin.

1058
01:25:58,260 --> 01:25:59,929
(HOLMES İNLİYOR)

1059
01:26:02,306 --> 01:26:03,557
Ah...

1060
01:26:05,851 --> 01:26:07,186
(HOLANLAR)

1061
01:26:10,106 --> 01:26:11,774
Seni görmek her zaman güzel Watson.

1062
01:26:27,331 --> 01:26:28,916
- Ne düşünüyordun?
- Beklemek.

1063
01:26:29,083 --> 01:26:30,292
Beklemek?

1064
01:26:31,836 --> 01:26:36,382
Eğer bilmen gerekiyorsa, düşünüyordum da
Onu tam istediğim yerde tuttum.

1065
01:26:40,344 --> 01:26:42,972
Sağ. O zaman devam et.

1066
01:26:49,145 --> 01:26:50,438
Profesör.

1067
01:26:50,855 --> 01:26:53,357
Ben iyiyim, iyiyim.

1068
01:26:53,524 --> 01:26:56,193
Benimle ilgilenerek zaman kaybetme.

1069
01:26:56,902 --> 01:26:59,864
(FRANSIZCA BAĞIRIR)

1070
01:27:00,698 --> 01:27:03,159
Onları bulacağım. Onları bulacağım.

1071
01:27:05,369 --> 01:27:06,954
(SIM ıSLIKLARI)

1072
01:27:10,040 --> 01:27:12,668
Üç, iki, bir'i çevirin.

1073
01:27:21,385 --> 01:27:22,428
Hadi, acele et!

1074
01:27:26,640 --> 01:27:27,975
- Marko:
Git!

1075
01:27:28,851 --> 01:27:29,894
(Erkekler bağırıyor)

1076
01:27:37,276 --> 01:27:40,237
SIM: Kardeşimi gördün mü?
HOLMES: Hayır ama burada olduğundan eminim.

1077
01:27:40,404 --> 01:27:42,198
WATSON: Nereye gidiyoruz?
- Şu duvarın üzerinden.

1078
01:27:42,364 --> 01:27:44,784
- Seni bulacağımı nereden biliyordun?
HOLMES: Beni bulamadın.

1079
01:27:44,950 --> 01:27:46,744
Üzerime bir bina yıktın.

1080
01:27:59,548 --> 01:28:00,883
(ASKERLER ALMANCA BAĞIRIR)

1081
01:28:32,623 --> 01:28:35,793
(ASKERLER BAĞIRMAYA DEVAM EDER)

1082
01:28:39,630 --> 01:28:41,507
WATSON: Atlar nerede?
- Arkadalar.

1083
01:28:41,674 --> 01:28:44,093
- Onlara ihtiyacımız var.
- Geri dönmek ister misin?

1084
01:28:44,260 --> 01:28:45,469
Çıkış yolumuz nedir?

1085
01:28:45,636 --> 01:28:46,971
Çıkış yolumuz bu.

1086
01:28:47,137 --> 01:28:48,472
(tren düdüğü çalıyor)

1087
01:28:49,390 --> 01:28:51,141
(Almanca bağırıyor)

1088
01:29:01,986 --> 01:29:03,195
(ALMANCA)

1089
01:29:05,447 --> 01:29:06,490
(ALMANCA)

1090
01:29:11,996 --> 01:29:13,664
(Almanca bağırıyor)

1091
01:29:48,824 --> 01:29:50,075
(HOLANLAR)

1092
01:30:32,034 --> 01:30:33,077
(Almanca bağırır)

1093
01:31:16,286 --> 01:31:18,789
(ÖKSÜRÜKLER)

1094
01:31:26,505 --> 01:31:28,132
(HOLAN)

1095
01:31:39,226 --> 01:31:40,477
(GARDEŞ ALMANCA BAĞIRIR)

1096
01:31:52,990 --> 01:31:54,033
(HOLANLAR)

1097
01:31:54,199 --> 01:31:56,660
(tren düdüğü çalıyor)

1098
01:32:07,671 --> 01:32:09,673
SIM:
Git! Gitmek!

1099
01:32:11,508 --> 01:32:12,801
-Watson:
Haydi!

1100
01:32:17,055 --> 01:32:18,307
(PANTOLON)

1101
01:32:18,474 --> 01:32:23,353
(DERİN NEFES ALAR)

1102
01:32:25,856 --> 01:32:27,357
(Silah sesi)

1103
01:32:28,567 --> 01:32:30,986
Marko! Marko!

1104
01:32:31,737 --> 01:32:33,030
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1105
01:32:53,717 --> 01:32:56,720
(Romanya'da SIM ŞARKI SÖYLÜYOR)

1106
01:33:22,746 --> 01:33:23,872
Nefes almıyor.

1107
01:33:32,631 --> 01:33:33,674
Kafasını salla.

1108
01:33:34,216 --> 01:33:35,926
Bacaklarını kaldır.

1109
01:33:37,761 --> 01:33:40,430
Benim yüzümden ölmeyeceksin.

1110
01:33:40,597 --> 01:33:42,850
(WATSON homurdanıyor)

1111
01:33:45,102 --> 01:33:47,229
Bunu senin için kolaylaştırmayacağım.

1112
01:33:48,856 --> 01:33:51,358
Hadi. Hadi.

1113
01:33:51,525 --> 01:33:53,193
Hadi.

1114
01:33:56,196 --> 01:33:58,031
(HOLAN)

1115
01:33:58,198 --> 01:33:59,283
Haydi.

1116
01:33:59,449 --> 01:34:01,618
Beni duyabildiğini biliyorum
seni bencil piç.

1117
01:34:02,160 --> 01:34:03,745
Hadi!

1118
01:34:03,912 --> 01:34:06,206
Beni duyabildiğini biliyorum, seni piç.

1119
01:34:14,840 --> 01:34:16,174
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1120
01:34:26,518 --> 01:34:27,686
Düğün hediyesi.

1121
01:34:44,119 --> 01:34:46,413
(BAĞIRIR)

1122
01:34:48,999 --> 01:34:50,959
Ne yapıyorsun?
Korkunç bir rüya.

1123
01:34:51,126 --> 01:34:53,337
Sen, Mary, Gladstone
ve bir restorandaydım.

1124
01:34:53,503 --> 01:34:56,548
O şeytani midilli de oradaydı.
toynağında devasa bir çatal...

1125
01:34:56,715 --> 01:34:58,675
...ve bana saldırdı!

1126
01:34:58,842 --> 01:35:00,761
Neyi uyguladın?

1127
01:35:01,678 --> 01:35:02,721
Düğün hediyen.

1128
01:35:02,888 --> 01:35:05,140
Kim göğsümde dans ediyor?!

1129
01:35:05,307 --> 01:35:06,600
BEN.

1130
01:35:07,434 --> 01:35:09,061
Bileğim neden bu kadar kaşınıyor?

1131
01:35:09,227 --> 01:35:11,647
Büyük bir tahta parçanız var
bunun dışında kalıyor.

1132
01:35:11,813 --> 01:35:13,857
Aman Tanrım. Sen, Tamas.

1133
01:35:14,024 --> 01:35:17,194
Konuşmam gereken önemli bir iş var
seninle. Daha sonra bana hatırlat.

1134
01:35:17,361 --> 01:35:20,155
Oturmak. Bunu iç.

1135
01:35:20,322 --> 01:35:22,866
önce bunu çıkarmam lazım
septik hale gelir.

1136
01:35:26,286 --> 01:35:29,623
- Bana "bencil piç" mi dedin?
- Muhtemelen.

1137
01:35:30,374 --> 01:35:32,376
Bırakın onu. Bırakın...!

1138
01:35:33,543 --> 01:35:34,920
(İNLEMELER)

1139
01:35:36,213 --> 01:35:37,339
Sen bir...

1140
01:35:37,506 --> 01:35:40,384
- Sen bir nevi...
- Kibar ol.

1141
01:35:40,550 --> 01:35:42,010
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1142
01:35:48,892 --> 01:35:50,978
Brighton'a gidemediğin için üzgünüm.

1143
01:35:54,940 --> 01:35:56,233
Ben de.

1144
01:36:03,073 --> 01:36:05,075
- Bence eve gitmeliyiz.
- Katılıyorum.

1145
01:36:06,535 --> 01:36:07,828
Eve gidiyoruz.

1146
01:36:14,042 --> 01:36:16,003
İsviçre üzerinden.

1147
01:36:18,130 --> 01:36:22,384
Savaş başlatmak için daha iyi bir yer olabilir mi?
barış zirvesinden mi?

1148
01:36:23,301 --> 01:36:28,765
Gelip kardeşimi göreceğiz.
Eminim seni özlemiştir. Hım?

1149
01:36:45,365 --> 01:36:47,743
neden yapmadığını anlamıyorum
zirveyi iptal edin.

1150
01:36:47,909 --> 01:36:50,287
Gerçek şu ki bu olacak
beğensek de beğenmesek de.

1151
01:36:50,620 --> 01:36:52,581
Herkes çoktan geldi.

1152
01:36:52,748 --> 01:36:54,958
Her ne kadar bu beyler
barıştan bahsediyor olabilir...

1153
01:36:55,125 --> 01:36:57,544
...inan bana, hazırlanıyorlar
orduları evlerinde.

1154
01:36:57,711 --> 01:37:00,130
Zirveyi hemen iptal etmek için
savaşla eşdeğer olacaktır.

1155
01:37:00,297 --> 01:37:03,633
- Telgraf açık değil miydi?
- Güvenliği ikiye katladık efendim.

1156
01:37:03,800 --> 01:37:05,969
Ah, güvenlik iki katına çıktı. Bu çok rahatlatıcı.

1157
01:37:06,136 --> 01:37:09,056
Sen bu inceliği anlamıyorsun
durumdan.

1158
01:37:09,222 --> 01:37:11,099
Telgrafı ilettim
üstlerime.

1159
01:37:11,266 --> 01:37:14,978
Ama Moriarty'yi tavsiye vermesi için getirdiler
Öncelikle barış süreciyle ilgili.

1160
01:37:15,145 --> 01:37:17,272
Kendini mükemmel bir şekilde konumlandırdı.

1161
01:37:17,439 --> 01:37:20,150
O bizim önde gelen aydınlarımızdan biridir.
kişisel bir arkadaş...

1162
01:37:20,317 --> 01:37:22,486
Başbakanın.
Evet, bunu hepimiz biliyoruz.

1163
01:37:22,652 --> 01:37:25,489
sana inanıyorum
ama kanıtın nerede?

1164
01:37:26,698 --> 01:37:29,493
Kanıt bırakamayacak kadar iyi biri.

1165
01:37:29,659 --> 01:37:30,994
Yarım kalmış iş bırakmaz.

1166
01:37:31,745 --> 01:37:34,081
SIM:
Ah, yaşıyor.

1167
01:37:34,247 --> 01:37:35,332
Sherly, bırak şunu.

1168
01:37:35,999 --> 01:37:39,461
Bu mekanizma nedir? Alabilir miyim?
Etki son derece canlandırıcıdır.

1169
01:37:39,628 --> 01:37:43,673
Bu benim özel ve kişisel kaynağım
oksijen var ve ona dokunmamalısın.

1170
01:37:45,342 --> 01:37:47,010
Bu tartışma bizi hiçbir yere götürmez.

1171
01:37:47,177 --> 01:37:51,139
Hazırlanacak belgeleri ayarladım
bu da topa girmenizi sağlar. Carruthers.

1172
01:37:51,306 --> 01:37:54,309
Stanley, Stanley.

1173
01:37:54,476 --> 01:37:58,855
Bir gün bile yaşlanmadın.
Bu benim en sevdiğim Hint turşusu mu?

1174
01:37:59,022 --> 01:38:02,025
Gerçek şu ki, gerçekten bilmiyoruz
ne planlıyor.

1175
01:38:02,984 --> 01:38:05,362
SIM: Başka bir bomba olmayacak.
WATSON: Hayır, öyle olmayacak.

1176
01:38:05,529 --> 01:38:07,030
SIM:
Hiç mantıklı değil.

1177
01:38:07,197 --> 01:38:09,825
Neden bütün uluslara saldırsın ki?
sadece onları birleştirmek için mi?

1178
01:38:09,991 --> 01:38:11,368
Bu bir suikast olacak.

1179
01:38:12,702 --> 01:38:14,871
Yakın mesafeden tek başına silahlı adam.

1180
01:38:16,540 --> 01:38:17,833
Rene.

1181
01:38:18,542 --> 01:38:19,960
Maalesef evet.

1182
01:38:21,211 --> 01:38:23,547
- Biliyordun.
- Şüphelerim vardı.

1183
01:38:23,713 --> 01:38:26,758
Ama kimin katılacağını gördükten sonra,
Artık eminim.

1184
01:38:26,925 --> 01:38:29,553
MYCROFT: En azından biliyoruz
kime dikkat edileceği.

1185
01:38:30,220 --> 01:38:31,429
Rene delil olacak.

1186
01:38:31,596 --> 01:38:35,308
Eğer onu bulup durdurabilirsek,
belki sadece onun hayatını kurtarmakla kalmayacağız...

1187
01:38:35,475 --> 01:38:38,603
...ancak çöküşü önleyin
Batı medeniyeti.

1188
01:38:39,396 --> 01:38:40,814
Baskı yok.

1189
01:39:13,471 --> 01:39:15,473
Hoş geldiniz büyükelçi.

1190
01:39:17,350 --> 01:39:19,603
Profesör James Moriarty.

1191
01:39:19,769 --> 01:39:21,771
(VALS MÜZİĞİ ÇALIYOR
HOPARLÖRLER ÜZERİNDE)

1192
01:39:35,118 --> 01:39:36,453
:
Artık hepimiz oradayız...

1193
01:39:36,620 --> 01:39:40,415
...size hedeflerin şunlar olduğunu söyleyebilirim:
Almanya Şansölyesi ve büyükelçisi...

1194
01:39:40,582 --> 01:39:42,667
...Fransız başbakanı ve adamı.

1195
01:39:42,834 --> 01:39:47,214
Ve diğer uluslar gerçekten çalışıyorlar
düşmanlıklar patlak verirse hangi tarafın tutulacağı.

1196
01:39:47,380 --> 01:39:50,634
Çarın kuzeni Prens Michael,
ve Rus büyükelçisi.

1197
01:39:50,800 --> 01:39:53,595
Arşidük Karl Ludwig
ve Avusturya-Macaristan büyükelçisi.

1198
01:39:54,179 --> 01:39:57,057
Romanya Başbakanı
ve büyükelçisi.

1199
01:39:57,224 --> 01:40:00,644
Ve elbette Başbakanımız
ve İngiliz büyükelçisi.

1200
01:40:00,810 --> 01:40:04,648
İleri gelenlerin olacağı bir anı seçecek
tercihen hareketsiz halde monte edilir.

1201
01:40:04,814 --> 01:40:06,608
Resmi fotoğraf olacak mı?

1202
01:40:06,775 --> 01:40:10,654
Gerçekten evet. 38 dakika içinde.

1203
01:40:10,820 --> 01:40:13,782
Bu durumda dans etsek iyi olur.

1204
01:40:19,120 --> 01:40:20,830
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.

1205
01:40:20,997 --> 01:40:25,835
Sadece beni takip et.

1206
01:40:39,182 --> 01:40:41,268
- Ne görüyorsun?
- Her şey.

1207
01:40:41,434 --> 01:40:43,853
(Konuklar sohbet ediyor)

1208
01:40:52,570 --> 01:40:54,614
Bu benim lanetim.

1209
01:40:56,032 --> 01:40:58,994
Ama görmüyorsun
ne arıyorsun.

1210
01:41:16,344 --> 01:41:18,179
Hiç sormayacaksın sanıyordum.

1211
01:41:20,932 --> 01:41:22,767
Omzumun üzerinden.

1212
01:41:22,934 --> 01:41:26,646
Genç adam, Alman üniforması,
tören kılıcı.

1213
01:41:27,022 --> 01:41:28,356
Onu yakaladım.

1214
01:41:29,065 --> 01:41:31,067
Ne yapıyorsun?
Profesyonel görüş?

1215
01:41:31,860 --> 01:41:33,737
-Watson:
Travma.

1216
01:41:33,903 --> 01:41:36,239
Büyük yaralanma.

1217
01:41:36,740 --> 01:41:38,908
Ama mükemmel onarım işi.

1218
01:41:40,577 --> 01:41:42,037
Doktor Hoffmanstahl.

1219
01:41:42,203 --> 01:41:45,540
HOLMES: <i>Onun orada olduğunu söylemiştin.
tıbbi bir yeniliğin öncüsü.</i>

1220
01:41:45,707 --> 01:41:48,251
<i>Daha önce bir örnek görmüştük
yeteneklerinden dolayı.</i>

1221
01:41:50,420 --> 01:41:52,672
O ikizler ikiz değildi.

1222
01:41:52,839 --> 01:41:55,258
Şüphelerim uyandı
Heilbronn'da...

1223
01:41:56,176 --> 01:41:58,762
<i>...biri yardıma gidemediğinde
diğerinin.</i>

1224
01:41:58,928 --> 01:42:03,183
Ayrıca sağduyulu olduğunu da fark ettim ama
kulağın arkasında belirgin bir büzülme...

1225
01:42:03,350 --> 01:42:06,436
...derisinin geri çekildiği yer.
O zaman anlamalıydım...

1226
01:42:06,603 --> 01:42:09,481
...bunların cerrahi bir deney olduğunu söyledi.

1227
01:42:09,814 --> 01:42:12,942
Bunun mümkün olup olmadığını görmek için
bir adamın diğerine benzemesini sağlamak.

1228
01:42:13,360 --> 01:42:15,445
Ne yapıyorsun?
<i>Yüzü artık kendisine ait değil.</i>

1229
01:42:15,612 --> 01:42:19,616
Dünya savaşını garanti altına almanın daha iyi bir yolu var mı?
suikastçı yapmaktansa...

1230
01:42:21,951 --> 01:42:23,119
Büyükelçilerden biri.

1231
01:42:24,245 --> 01:42:25,288
(Boğuk homurtu)

1232
01:42:25,455 --> 01:42:29,334
Bu ihtimali daraltıyor
altıdan birine.

1233
01:42:30,001 --> 01:42:33,004
Sen ve Sim onun kardeşini bulacaksınız.

1234
01:42:33,171 --> 01:42:35,340
- Bundan hiç şüphem yok.
- Holmes.

1235
01:42:35,507 --> 01:42:37,592
Yöntemlerimi biliyorsun.

1236
01:42:39,302 --> 01:42:41,304
Ve nerede olacağını biliyorum.

1237
01:42:41,930 --> 01:42:45,809
Hiçbir olası çözüm olamaz
bana bundan daha uygun ol.

1238
01:42:45,975 --> 01:42:49,354
Bu arada,
sana dans etmeyi kim öğretti?

1239
01:42:50,146 --> 01:42:51,481
Sen yaptın.

1240
01:42:51,648 --> 01:42:54,901
İyi bir iş çıkardım.

1241
01:42:56,236 --> 01:42:57,987
Dikkat olmak.

1242
01:42:59,989 --> 01:43:01,991
(Duyulmayan Diyalog)

1243
01:43:14,212 --> 01:43:16,214
(Duyulmayan Diyalog)

1244
01:43:20,009 --> 01:43:21,636
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

1245
01:43:36,025 --> 01:43:37,110
İşe gidelim mi?

1246
01:43:39,320 --> 01:43:43,700
Bayanlar ve baylar,
lütfen portre için toplanın.

1247
01:43:52,375 --> 01:43:54,127
Üzgünüm.

1248
01:43:54,294 --> 01:43:56,546
Bu kötü bir zaman mı?

1249
01:43:57,172 --> 01:43:58,882
Asla daha iyi değil.

1250
01:43:59,632 --> 01:44:03,136
- Şu saati getirir misin?
- Heh.

1251
01:44:08,850 --> 01:44:11,686
Sonuçta bu oyunu oynayacağız.

1252
01:44:24,824 --> 01:44:26,618
İşte buradayız.

1253
01:44:32,248 --> 01:44:34,501
Üşütmeni istemiyorum.

1254
01:44:39,255 --> 01:44:40,757
Beş dakikalık bir oyun mu?

1255
01:44:41,758 --> 01:44:43,760
Eğer yönetebileceğini düşünüyorsan.

1256
01:44:52,894 --> 01:44:54,270
(Konuklar sohbet ediyor)

1257
01:45:04,781 --> 01:45:06,407
İkimizin de iki piskoposu var.

1258
01:45:06,574 --> 01:45:09,369
Odada olmayabilirim
ama benim yöntemlerim öyle değil.

1259
01:45:09,827 --> 01:45:11,704
Elbette Dr. Watson'ı kastetmiş olamazsınız.

1260
01:45:13,790 --> 01:45:15,124
Bu adil görünmüyor.

1261
01:45:21,214 --> 01:45:24,717
Sağ. Ameliyat yara izi bırakacak.

1262
01:45:25,218 --> 01:45:27,804
Sadece dördünün saç çizgisi var
onları saklamak için.

1263
01:45:32,141 --> 01:45:35,478
Yerini aldığınız büyükelçi
Rene ile birlikte hâlâ hayatta mı?

1264
01:45:39,148 --> 01:45:41,401
Tavsiye etmemi ister misin
bir sonraki hamlen?

1265
01:45:41,568 --> 01:45:45,280
Hepsi kardeşimin boyunda,
doğru yapı...

1266
01:45:45,446 --> 01:45:47,240
...ama gözleri.

1267
01:45:47,407 --> 01:45:50,076
Gözleri hatalı.
Rene'nin mavi gözleri var.

1268
01:45:52,620 --> 01:45:55,331
Cam lens takıyor olabilir
rengini değiştirmek için.

1269
01:45:56,708 --> 01:45:59,377
Bu durumda gözleri ağrıyacaktır.

1270
01:46:01,087 --> 01:46:03,506
Rene solaktır.

1271
01:46:03,673 --> 01:46:05,717
HOLMES: <i>Belki de suikastçı
önlem alacak...</i>

1272
01:46:05,883 --> 01:46:08,011
<i>...Kendisini ele vermediğinden emin olacağım.</i>

1273
01:46:08,177 --> 01:46:09,679
Söylediğini gizleyen bir kumarbaz gibi.

1274
01:46:11,180 --> 01:46:12,515
(Duyulmayan Diyalog)

1275
01:46:15,351 --> 01:46:18,146
Sanırım o olabilir.

1276
01:46:19,522 --> 01:46:20,565
Sence?

1277
01:46:20,732 --> 01:46:22,358
Saatiniz işliyor.

1278
01:46:22,525 --> 01:46:23,568
Emin olmalısın.

1279
01:46:23,735 --> 01:46:26,529
Ne oldu?
<i>Size bunun yıldırım satrancı olduğunu hatırlatabilir miyim?</i>

1280
01:46:26,696 --> 01:46:29,532
<i>Tek bir yanlış hesaplama
oyuna mal olacak.</i>

1281
01:46:31,659 --> 01:46:35,163
Eğer yanlış adamı yere serersem,
Bir savaş başlatabilirim.

1282
01:46:36,164 --> 01:46:37,790
Ne yapıyorsun?
<i>Belki daha az belirgindir.</i>

1283
01:46:37,957 --> 01:46:41,210
<i>Sinirsel bir tik. Bir endişe dalgası.</i>

1284
01:46:41,377 --> 01:46:44,213
Herkesin bir nedeni vardır umarım
bu gece gergin olmak.

1285
01:46:49,886 --> 01:46:51,304
Bilmiyorum.

1286
01:46:57,352 --> 01:46:58,394
(Duyulmayan Diyalog)

1287
01:46:58,561 --> 01:47:00,480
Ne yapıyorsun?
<i>Yani belki de tam tersidir:</i>

1288
01:47:00,647 --> 01:47:02,815
<i>Doğal davranma konusundaki başarısızlık.</i>

1289
01:47:03,983 --> 01:47:06,235
<i>O kadar tutkulu bir aktör ki
performansıyla...</i>

1290
01:47:06,402 --> 01:47:09,530
<i>...bunun tek özelliği
uyum sağlayamıyor...</i>

1291
01:47:09,697 --> 01:47:11,324
...kendiliğinden bir tepkidir.

1292
01:47:16,204 --> 01:47:18,414
(İNSANLAR NEFES ALARAK)

1293
01:47:45,525 --> 01:47:46,609
(Romanya'da)

1294
01:47:57,495 --> 01:47:58,746
(Romanya'da)

1295
01:47:58,955 --> 01:48:00,289
(FRANSIZCA BAĞIRIR)

1296
01:48:00,456 --> 01:48:01,958
(İnsanlar çığlık atıyor)

1297
01:48:02,625 --> 01:48:04,919
Carruthers, başbakanı koru.

1298
01:48:07,463 --> 01:48:09,298
(RENE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

1299
01:48:13,553 --> 01:48:16,472
(İNGİLİZCE)
Almanya ödeyecek! Sözlerime dikkat et!

1300
01:48:17,348 --> 01:48:18,975
Bu pek iyiye işaret değil, değil mi?

1301
01:48:21,018 --> 01:48:25,481
Piskoposun görünüyor
sonuçta bir faydası oldu.

1302
01:48:25,982 --> 01:48:27,066
Oyun henüz çok genç.

1303
01:48:27,233 --> 01:48:29,277
Aslında ergenlik döneminde.

1304
01:48:29,444 --> 01:48:30,611
(RENE ÇAĞIRMAYA DEVAM EDER)

1305
01:48:34,115 --> 01:48:35,408
- Ne?
Bizden daha fazlası var!

1306
01:48:37,744 --> 01:48:40,496
Almanya ödeyecek!

1307
01:48:41,497 --> 01:48:42,957
(RENE homurdanıyor)

1308
01:48:44,000 --> 01:48:46,461
(KADIN FRANSIZCA BAĞIRIYOR)

1309
01:48:46,627 --> 01:48:48,504
(İnsanlar mırıldanıyor)

1310
01:48:48,671 --> 01:48:51,132
Yarım kalmış iş yok.

1311
01:48:51,924 --> 01:48:55,344
(İNSANLAR KONUŞUYOR
YABANCI DİLDE)

1312
01:48:56,345 --> 01:48:59,640
Ona ne oldu?
Ben bir doktorum. Bir doktor!

1313
01:49:00,057 --> 01:49:02,059
(RENE nefesi kesiliyor)

1314
01:49:12,278 --> 01:49:13,780
(gevezelik ediyor)

1315
01:49:13,946 --> 01:49:15,948
(GARDEŞLER ALMANCA BAĞIRIR)

1316
01:49:20,828 --> 01:49:22,747
SIM (İNGİLİZCE):
Ne oldu?

1317
01:49:22,914 --> 01:49:24,540
- Curare.
- Onun nesi var?

1318
01:49:24,707 --> 01:49:25,917
Zehir.

1319
01:49:26,083 --> 01:49:27,710
Bir şeyler yap!

1320
01:49:28,878 --> 01:49:32,215
(SIM ROMANCA KONUŞUYOR)

1321
01:49:32,381 --> 01:49:33,674
Doktor, bir şeyler yapın!

1322
01:49:34,759 --> 01:49:36,052
Hayır.

1323
01:49:37,220 --> 01:49:39,305
(İKİSİ DE ROMANCA KONUŞUYOR)

1324
01:49:41,557 --> 01:49:43,392
(Romanya'da bağırırlar)

1325
01:49:48,314 --> 01:49:49,899
(UZAKTAN SIM BAĞIRIYOR)

1326
01:49:51,734 --> 01:49:55,988
Sanırım az önce kaybettin
en değerli parçanız.

1327
01:49:56,739 --> 01:50:00,785
Ama kazanan bir strateji
bazen fedakarlık gerektirir.

1328
01:50:00,952 --> 01:50:02,411
Bir savaş önlendi.

1329
01:50:02,578 --> 01:50:04,997
Aa. Ah, katılmıyorum.

1330
01:50:05,540 --> 01:50:06,582
Nasıl yani?

1331
01:50:07,458 --> 01:50:10,920
Garip bulmadın mı
gönderdiğiniz telgraf...

1332
01:50:11,087 --> 01:50:13,756
...beni durdurmak için herhangi bir eyleme ilham vermedi mi?

1333
01:50:16,884 --> 01:50:21,222
Görüyorsun,
bilinçdışında gizli...

1334
01:50:21,389 --> 01:50:23,933
...doyumsuz bir çatışma arzusudur.

1335
01:50:26,561 --> 01:50:32,608
Yani benimle kavga etmiyorsun
o kadar ki sen insanlık durumusun.

1336
01:50:33,776 --> 01:50:38,030
Tek yapmak istediğim kurşunlara sahip olmak
ve bandajlar.

1337
01:50:39,657 --> 01:50:43,411
Endüstriyel ölçekte savaş kaçınılmazdır.

1338
01:50:43,578 --> 01:50:46,956
Bunu kendileri yapacaklar
birkaç yıl içinde.

1339
01:50:48,124 --> 01:50:51,961
Tek yapmam gereken beklemek.

1340
01:50:56,632 --> 01:50:59,176
İsviçre'yi severim.

1341
01:50:59,343 --> 01:51:02,305
Burada bir erkeğin mahremiyetine saygı duyuyorlar.

1342
01:51:02,763 --> 01:51:05,474
Özellikle de bir serveti varsa.

1343
01:51:13,441 --> 01:51:15,067
Piskopos şövalyeyi alır. Kontrol etmek.

1344
01:51:15,693 --> 01:51:17,653
Oyun bitti.

1345
01:51:18,404 --> 01:51:20,573
O omzuna baktırmalısın.

1346
01:51:20,740 --> 01:51:23,075
Senin şu servetin hakkında.

1347
01:51:23,242 --> 01:51:28,372
Bunun sadece olduğuna inanıyorum
önemli ölçüde azaltıldı.

1348
01:51:28,998 --> 01:51:30,166
Kral ikinci kaleye.

1349
01:51:30,333 --> 01:51:32,168
Bir çok dersinize katıldım.

1350
01:51:32,335 --> 01:51:35,129
Hareket denklemleri,
bunu kitabımda bulacaksınız.

1351
01:51:35,296 --> 01:51:38,299
İhtiyaç duyulan enerji
Bu patlamaları serbest bırakmak...

1352
01:51:38,466 --> 01:51:42,261
HOLMES: <i>İlk yakalandığımda Oslo'daydı
küçük defterinize bir bakış...</i>

1353
01:51:42,428 --> 01:51:44,805
...kırmızı deri ciltli
Bond Sokağı'ndan Smythson.

1354
01:51:44,972 --> 01:51:48,476
Kaleden şahın üçüncü kalesine. Kontrol etmek.

1355
01:51:57,443 --> 01:51:58,694
Bishop üçüncü kaleye.

1356
01:51:58,861 --> 01:52:01,447
Önemi tam olarak anlaşılamadı
bana göre belli...

1357
01:52:01,614 --> 01:52:04,533
<i>...ta ki senin tutkunu gözlemleyene kadar
güvercinleri beslemek için.</i>

1358
01:52:04,700 --> 01:52:08,663
Sonra meydana geldi
bu kadar muazzam bir imparatorluk varken...

1359
01:52:08,829 --> 01:52:12,041
...hatta kayıt tutmalısınız
bir yerde.

1360
01:52:12,208 --> 01:52:13,626
Piskopos piskoposu alır.

1361
01:52:14,502 --> 01:52:15,878
Kaleden dördüncü fil'e.

1362
01:52:16,045 --> 01:52:18,881
Daha sonra sadece not defterinin kendisine ihtiyacım vardı.

1363
01:52:19,382 --> 01:52:20,466
<i>Bunu kolaylaştırmadın.</i>

1364
01:52:21,050 --> 01:52:22,301
(HOLMES FRANSIZCA KONUŞUYOR)

1365
01:52:22,468 --> 01:52:23,803
Sadece çantalar.

1366
01:52:23,970 --> 01:52:26,389
hatırı sayılır bir katlanmam gerekecek
acı miktarı.

1367
01:52:27,556 --> 01:52:28,599
(Nefes nefese)

1368
01:52:28,766 --> 01:52:29,850
Ne yapıyorsun?
Mycroft...

1369
01:52:30,851 --> 01:52:34,647
...Majestelerinin Gizli Servisi'yle ilgileniyorum.

1370
01:52:34,814 --> 01:52:38,901
Ama defter şüphesiz
kodlanmış, peki o zaman kod nasıl kırılır?

1371
01:52:40,027 --> 01:52:42,405
- Kale kaleyi alır.
- Piyon kaleyi alır.

1372
01:52:42,571 --> 01:52:44,365
Piskopos yedinci piskoposa.

1373
01:52:44,532 --> 01:52:46,492
Vezir at piyonunu alır.

1374
01:52:46,659 --> 01:52:52,039
<i>Yerli Bahçıvanlık Sanatı</i>
senin için bir şey ifade ediyor mu?

1375
01:52:53,124 --> 01:52:55,668
<i>Nasıl senin kadar titiz bir adam olabilir?
böyle bir kitaba sahip olmak...</i>

1376
01:52:55,835 --> 01:52:59,922
...ama yine de çiçekleri tamamen ihmal ediyorum
kendi penceresindeki kulübede mi? İroni çoktur.

1377
01:53:05,845 --> 01:53:08,055
Boşver, Londra güvenli...

1378
01:53:09,765 --> 01:53:12,351
<i>...meslektaşlarımın yaptığı yer
iyi günlerde kullanın.</i>

1379
01:53:13,602 --> 01:53:17,440
<i>En zorlu suçlu zekası
Avrupa'nın tüm parası çalındı...</i>

1380
01:53:17,606 --> 01:53:22,194
...belki de en beceriksiz müfettiş tarafından
Scotland Yard'ın tarihinde.

1381
01:53:22,361 --> 01:53:23,779
Bir fincan çay içme şansın var mı?

1382
01:53:23,946 --> 01:53:26,615
Kutu 0403.

1383
01:53:27,033 --> 01:53:29,618
CLARK: İşaretle.
MARY: Kutu 0801.

1384
01:53:29,785 --> 01:53:33,914
- Daha ne kadar var?
- Bu ikinci sayfanın sonu.

1385
01:53:34,081 --> 01:53:35,249
Üçüncü sayfa.

1386
01:53:45,593 --> 01:53:50,765
İsimsiz bir bağış yapacak
Savaş Dulları ve Yetimleri Fonu'na.

1387
01:53:50,931 --> 01:53:54,310
Piskopos sekizinci piskopos. Kontrolü keşfedin.

1388
01:53:54,477 --> 01:53:57,104
Ve tesadüfen dostum.

1389
01:54:01,650 --> 01:54:04,069
Omzumdan yaralanmış gibiyim.
Sakıncası yoksa?

1390
01:54:09,575 --> 01:54:11,494
Benim zevkim ol.

1391
01:54:14,455 --> 01:54:18,334
Bir kez sonuca vardığımızda
bizim işimiz burada...

1392
01:54:18,501 --> 01:54:21,003
...bilmeniz önemli...

1393
01:54:21,170 --> 01:54:25,341
...en fazlasını bulmaya çalışacağım
doktor için yaratıcı sonlar.

1394
01:54:28,844 --> 01:54:30,012
Ve karısı.

1395
01:54:34,850 --> 01:54:36,769
Ne yapıyorsun?
<i>Onun avantajı, benim sakatlığım.</i>

1396
01:54:36,936 --> 01:54:39,939
<i>Benim avantajım, onun öfkesi.</i>

1397
01:54:41,816 --> 01:54:46,195
<i>Gelen saldırı vahşi ama tecrübeli.</i>

1398
01:54:46,445 --> 01:54:49,281
<i>Karşılık vermek için ivmesini kullanın.</i>

1399
01:54:54,870 --> 01:54:56,622
Ne oldu?
<i>Şimdi gelin.</i>

1400
01:54:57,122 --> 01:55:01,377
<i>Gerçekten tek kişinin sen olduğunu düşünüyorsun
Bu oyunu kimler oynayabilir?</i>

1401
01:55:01,544 --> 01:55:05,130
<i>Tuzak kolu. Zayıflığı hedefleyin.</i>

1402
01:55:05,548 --> 01:55:07,383
<i>Haymaker ile takip edin.</i>

1403
01:55:07,550 --> 01:55:10,553
HOLMES: <i>Ah. Orada bulduk
Cambridge'in boks şampiyonu.</i>

1404
01:55:10,719 --> 01:55:13,055
Ne oldu?
<i>Yetkin ama tahmin edilebilir.</i>

1405
01:55:15,432 --> 01:55:18,310
<i>Şimdi yanıtlamama izin verin.</i>

1406
01:55:19,812 --> 01:55:23,148
Ne yapıyorsun?
<i>Arsenal tükeniyor. Stratejiyi ayarlayın.</i>

1407
01:55:26,068 --> 01:55:27,111
(İNLEMELER)

1408
01:55:27,278 --> 01:55:29,405
Ne oldu?
<i>Yara sallanıyor.</i>

1409
01:55:29,572 --> 01:55:34,076
HOLMES: <i>Korktuğum gibi.
Sakatlık savunmayı savunulamaz hale getirir.</i>

1410
01:55:39,164 --> 01:55:43,168
<i>Prognoz giderek olumsuzlaşıyor.</i>

1411
01:55:47,089 --> 01:55:50,676
MORIARTY: <i>Daha fazla israf etmeyelim
birbirlerinin limonundan.</i>

1412
01:55:55,556 --> 01:55:58,475
<i>Bunun nasıl biteceğini ikimiz de biliyoruz.</i>

1413
01:56:12,448 --> 01:56:14,617
Ne yapıyorsun?
<i>Sonuç, kaçınılmaz.</i>

1414
01:56:14,783 --> 01:56:16,285
(İkisi de kıkırdar)

1415
01:56:17,411 --> 01:56:18,454
<i>Şayet...</i>

1416
01:56:24,627 --> 01:56:25,961
(HOLAN)

1417
01:57:27,523 --> 01:57:31,735
<i>WATSON: Birkaç kelime yeterli olabilir
geriye kalan çok az şeyi anlatmak için.</i>

1418
01:57:38,867 --> 01:57:44,206
<i>Cesetleri bulmaya yönelik herhangi bir girişim
kesinlikle umutsuzdu.</i>

1419
01:57:48,377 --> 01:57:50,546
<i>Ve işte...</i>

1420
01:57:50,713 --> 01:57:56,635
<i>...o korkunç kazanın derinliklerinde
dönen su ve kaynayan köpükten...</i>

1421
01:58:02,057 --> 01:58:03,350
<i>...sonuna kadar yalan söyleyeceğim...</i>

1422
01:58:06,478 --> 01:58:08,897
...en tehlikeli suçlu...

1423
01:58:09,690 --> 01:58:10,733
(Duyulmayan Diyalog)

1424
01:58:10,899 --> 01:58:15,237
<i>...ve hukukun en önde gelen savunucusu
onların neslinden.</i>

1425
01:58:20,409 --> 01:58:23,662
<i>Onu her zaman</i> en iyisi olarak göreceğim...

1426
01:58:25,080 --> 01:58:27,082
(Daktilonun tuşları tıkırdayarak)

1427
01:58:28,584 --> 01:58:32,629
<i>...ve en bilge adam
Bunu biliyordum.</i>

1428
01:58:32,796 --> 01:58:34,465
- Mary:
John mu?

1429
01:58:37,009 --> 01:58:39,178
- John.
- Mm-hm.

1430
01:58:39,845 --> 01:58:41,430
Muhtemelen toparlanmalısın.

1431
01:58:41,597 --> 01:58:42,681
Saat 2 buçuk...

1432
01:58:42,848 --> 01:58:44,767
- ...ve araba saat 4'te geliyor.
- Mm.

1433
01:58:46,101 --> 01:58:48,520
Güzel bir hafta olacak
Brighton'da.

1434
01:58:49,354 --> 01:58:51,190
Evet eğlenceli olacak.

1435
01:58:51,732 --> 01:58:53,150
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

1436
01:58:55,319 --> 01:58:57,112
Biliyor musun ben de onu özlüyorum..

1437
01:58:57,821 --> 01:58:59,448
...kendi yöntemimle.

1438
01:59:06,622 --> 01:59:08,123
Gitmemizi isterdi.

1439
01:59:08,290 --> 01:59:09,500
(Kıkırdamalar)

1440
01:59:09,792 --> 01:59:12,628
Bizimle gelmek isterdi.

1441
01:59:14,129 --> 01:59:16,465
Bayan Hudson ne zaman?
Gladstone'a mı geliyorsun?

1442
01:59:16,632 --> 01:59:18,801
Yakında.

1443
01:59:20,928 --> 01:59:22,638
Saat üçte.

1444
01:59:48,789 --> 01:59:50,249
Mary?

1445
01:59:51,834 --> 01:59:53,961
Bu paketi kim teslim etti?

1446
01:59:54,128 --> 01:59:56,088
- Mary:
Postacı.

1447
01:59:57,506 --> 01:59:59,800
-Watson:
Her zamanki adam ya da...

1448
01:59:59,967 --> 02:00:03,011
...tuhaf mı görünüyordu?

1449
02:00:06,431 --> 02:00:07,474
(İNDİRİMLER)

1450
02:00:08,684 --> 02:00:10,519
(SORULAR)

1451
02:08:37,776 --> 02:08:39,861
(İngilizce - ABD - SDH)

1451
02:08:40,305 --> 02:08:46,298
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için